Ich bin sehr zufrieden mit der Abnahme jetzt von dem Wrack.

我很高兴验收通过。

Diese führten regelmäßig zu Mini-Finsternissen, einer vorübergehenden Abnahme der Helligkeit des Sterns.

这些经常导日食，即恒星亮度的暂时降低。

Es ist auch die Rede von Garantien für die Abnahme von 30.000 Elektroautos bis Ende 2035.

还有人说要保证到 2035 年底购买 30,000 辆电动汽车。

Wie sich im Juni 1981 bei der Abnahme der Fahnenparade in London zeigte, war das mit Gefahren verbunden.

正如 1981 年 6 月在伦敦检阅国旗游行时所显示的那样，这充满危险。

Die deutsche Rüstungsindustrie muss damit das dritte Jahr in Folge eine Abnahme der Ausfuhrgenehmigungen hinnehmen. Ein Wachstum gab es zuletzt 2015.

德国国防工业不得不接受出口许可证连续第三年下降的事实。上一次出现增长是在 2015 年。

Die Ultraviolett-Strahlung der ersten Sterne wurde von den Wasserstoffmassen im frühen Universum absorbiert, was zu einer Abnahme der ohnehin schwachen Radiostrahlung führen sollte.

自第一批恒星的紫外线辐射被早期宇宙中的氢质量吸收，这应该导已经很弱的无线电发射减少。

Wir haben untersucht, welche dieser Prädiktoren besonders gut die Abnahme der Populationsdichten erklären, und schließlich das Modell auf alle Arten in den gesamten Tropen übertragen.

我们研究这些预测因子中的哪一个特别好地解释种群密度的下降，并最终将该模应用于整个热带地区的所有物种。

Jedenfalls war ploetzlich der staatliche Hintergrund unseres Partners weg und damit auch diese Pseudo-Garantie ueber 30 000 Stueck Abnahme, die man unserem Joint Venture gegeben hatte.

无论如何，我们合作伙伴的国家背景突然消， 之而的是给我们合资企业的30,000件伪担保。

Hauptursache des Preisverfalls sind die weggebrochene Nachfrage in der Corona-Krise durch die drastische Abnahme der globalen wirtschaftlichen Aktivitäten sowie des Straßen- und Luftverkehrs.

价格下跌的主要原因是由于全球经济活动以及道路和空中交通的急剧减少，在电晕危机期间需求崩溃。

Wir rechnen also pro Jahr mit einer Abnahme von etwa 100.000 mietpreis- und belegungsgebundenen Wohnungen, und hinzukamen in den ganzen letzten zehn, fünfzehn Jahren vielleicht gerade mal 10.000 dieser geförderten Sozialwohnungen.

因此，我们预计每年将减少约 100,000 套租金和入住率受控的公寓，而在过去的十到十五年中， 可能只增加 10,000 套这些有补贴的社会公寓。

Nach der Abnahme des Abstrichs wird der sterile Watteträger in die Monovette gesteckt, um dann ein Kürzen zu erreichen, wird das Holzstäbchen am Rand der Monovette gekürzt und die Verschlusskappe auf die Monovette aufgeschraubt.

取完棉签以后，将无菌棉签插入采集管中，缩短它的长度。可以将木棍缩短至采集管的边缘，并将盖子拧到采集管上。

" ... dass die auch in der Tendenz eine leichte Abnahme in den 20 Jahren zeigt, die aber noch nicht signifikant ist. Als Wissenschaftler müssen wir sagen: Da kann man also noch nichts drauf geben" .

" ...这也倾向于在20年内略有下降，这还不大。作为科学家，我们必须说：所以你不能在上面放任何东西。

Die Zunahme dieser fabrikarbeiter war also nur der Ausdruck einer Abnahme in der Gesamtzahl Der Beschäftigten.

Die Abnahme der profitrader erscheint hier als Folge der Zunahme des kapitals und der damit verbundenen Berechnung der Kapitalisten.

Früher wuchs sie 65 Kilo, also handelt es sich um eine beträchtliche Abnahme.

Die Abnahme ist relativ, nicht der Fall Der profitrader entsteht nicht aus einer absoluten, sondern aus einer nur relativen Abnahme.

Sobald aber diese Abnahme den Punkt berührt, wo die das Kapital ernährende mehr Arbeit nicht mehr in normaler Menge angeboten wird, so tritt eine Reaktion ein.

Die akkumulation nimmt Aber mit ihrer Abnahme verschwindet die Ursache ihre Abnahme, nämlich die disproportion zwischen Kapital und ausbeutbarer Arbeitskraft.

Denn das Kapital vor 2000 hätte in der alten betriebsweise 1200 statt 400 Arbeiter relative Abnahme Der Beschäftigten arbeiterzahl verträgt sich also mit ihrer absoluten Wachstum.

Der verpflichtet den Verkäufer, den Händler, also zur Übergabe der Ware und zu Übertragung des eigentums an ihr und den Käufer, Also deine Firma, zur Zahlung des Kaufpreises und zur Abnahme der gekauften Ware.