Damit einher geht das Problem der Abwanderung.

随之而来是移民问题。

Bei einer Konferenz warnte Wirtschaftsminister Habeck erneut vor einer Abwanderung energieintensiver Unternehmen.

在一次会议上，经济部长哈贝克再次警告能源密集型企业将撤离。

Ein " Brain Drain" , also eine Abwanderung von Spezialisten aus der Landespolitik Richtung Kommune.

“才外流”，即专家从国家政治转移到市政当局。

" Migration" heißt so viel wie " Abwanderung" .

“移民”意思类似于“移民”。

Wir haben glücklicherweise jetzt die Tendenz zur Abwanderung gestoppt.

幸运是， 我们现在已经停止了流失趋势。

Mit der Mauer wollte die DDR-Führung die Abwanderung ihrer Bürger verhindern.

德导层希望通过修建隔离墙来阻止其民移民。

Die Abwanderung gerade junger Fachkräfte ist ein weiteres heikles Thema.

特别是年轻技术工才外流是另一个敏感问题。

Der Wiederaufbau der unter Abwanderung und Überalterung der Bevölkerung leidenden Region geht nur schleppend voran.

该地区正遭受移民和口老龄化困扰， 重建工作进展缓慢。

Auch im Osten, der durch Abwanderung gerade von jungen Frauen in eine demographische Schieflage gekommen ist.

同样在部， 由于年轻女性移民， 该国已经陷入口失衡。

Die Preise sollen gedeckelt werden für energie-intensive Unternehmen, um Abwanderung wegen der Strompreise zu verhindern.

应限制能源密集型企业价格，以防止因电价而迁移。

Das nun diskutierte Gegenmittel: Den Standort Europa stärken, Teile der Produktion zurückholen und eine weitere Abwanderung von Unternehmen verhindern.

现在正在讨论解毒剂是：加强欧洲地位，恢复部分生产并防止司进一步外流。

Der Trend der Abwanderung scheint gestoppt zu sein, denn erstmals zogen 2013 mehr Menschen von West nach Ost als umgekehrt.

移民趋势似乎已经停止，因为 2013 年第一次有更多从西向迁移，反之亦然。

" Also demografisch betrachtet hatten wir hier eine deutliche Abwanderung mit dem Ende der Großindustrie" .

“所以从口角度来看，随着大规模工业结束，我们在这里有明显迁移”。

Sie ist Mitte 50 und Bäuerin aus Überzeugung in einer ländlichen Gegend an der Grenze zu Tschechien, die mit Arbeitslosigkeit und Abwanderung zu kämpfen hat.

她 50 多岁， 是捷克共和国边境农村地区一名忠实农民，该地区正在与失业和移民作斗争。

Überfüllte Städte, anhaltende Abwanderung im Ländlichen - dieser Trend lasse sich nicht bloß durch Wohnraumförderung umkehren, sagt Juliane Nagel. Sie ist Wohnungspolitische Sprecherin der Linkspartei im sächsischen Landtag und seit vielen Jahren Stadträtin in Leipzig.

过度拥挤城市、持续农村口外流——这种趋势不能仅靠住房补贴来扭转。 Juliane Nagel 说，她是萨克森州议会左翼党住房政策发言， 多年来一直担任莱比锡市议员。

Die EU sieht darin einen Wettbewerbsnachteil, befürchtet eine Abwanderung von Firmen in die Vereinigten Staaten.

Aber das bedeutet halt auch, wenn die Abwanderungsquote von zehn Prozent konstant bleibt, dann steigt auch die Abwanderung damit jedes Jahr um 40.000 und dann müsste man im nächsten Jahr noch mal mehr Zuwanderung anziehen.