Nach dem Mauerfall fand die Abwicklung des DDR-Fernsehfunks ohne sein Beisein stand.

柏林墙倒塌后，东德电视广播在他不在场的情况下进行。

In dieser Zeit musste sich die Grünen-Politikerin vor allem mit der Abwicklung der HSH Nordbank rumschlagen.

在此期间，这位绿党政客不得不处理 HSH Nordbank 的清盘事宜。

Zur Abwicklung der Geschäfte auf dem Bankkonto genauso wie zur Beschaffung von Informationen.

处理银行账户上的交易以信息。

Diesmal ging es um die Umsetzung einer EU-Richtlinie zur Abwicklung von angeschlagenen Banken sowie um eine neue Zivilprozessordnung.

这一次是关于执行欧盟关于解决陷入困境的银行的指令和新的民事诉讼法典。

Es war die Abwicklung eines jahrhundertealten multiethnischen Imperiums, die im Nahen Osten eine Zone dauernder Instabilität hinterlassen hatte.

这是一个拥有数百年历史的多民帝国的清算，在中东留下了一个永久不稳定的地区。

Die Refinanzierung für solche Institute ist also erheblich günstiger, und die Abwicklung muss dann wegen der staatlichen Rückendeckung nicht übereilt geschehen.

因此，这些机构的再融资成本要低得多，而且由于有国家支持， 处理过程不必仓促进行。

Noch steht die Bankenunion also nur auf zwei Beinen, der gemeinsamen Aufsicht und der gemeinsamen Abwicklung im Krisenfall.

因此，银行业联盟仍然只站在两个支柱上，即在发生危机时联监管和联解决。

Auch in der vierten Brexit-Runde bislang kein Durchbruch: Die Positionen über die Abwicklung des britischen EU-Austritts liegen auch in der vierten Brexit-Verhandlungsrunde noch weit auseinander.

第四轮脱欧至今未见突破：第四轮脱欧谈判在处理英国脱欧问题上的立场仍存在较大分歧。

Der Vorschlag, dem ESM eine Rolle bei der Abwicklung von Banken zu übertragen, war ursprünglich vom deutschen Mitglied im Direktorium der Europäischen Zentralbank, Jörg Asmussen, in die Diskussion gebracht worden.

让 ESM 在银行决议中发挥作用的提议最初是由欧洲中央银行执行委员会的德国成员 Jörg Asmussen 提出来供讨论的。

Sie fungieren als Disponenten, verteilen die Aufträge an die Angestellten beziehungsweise Partner, und als Buchhalter, sorgen also auch für die korrekte Abwicklung des Zahlungsverkehrs.

他们作为调度员， 将订单分发给员工或作伙伴， 作为簿记员，他们还确保付款交易得到正确处理。

1993, als der Umbau und die Abwicklung der DDR-Industrie im vollen Gange waren, gibt es plötzlich Widerstand. In Bischofferode, im Norden Thüringens, wehrten sich 700 Bergarbeiter gegen die Stilllegung ihres rentabel arbeitenden Kalischachts.

1993年， 正当东德产业转产清算如火如荼之际，突然出现了阻力。在图林根州北部的 Bischofferode， 700 名矿工反对关闭他们有利可图的钾盐矿。

Im Jahr 1957 arbeiteten rund 600.000 Menschen im Bergbau, im nächsten Jahr - dem ersten ohne aktive Zechen - werden es nur noch einige Hundert sein, die sich um die Abwicklung und die Folgeschäden kümmern sollen.

1957 年，大约有 600,000 人从事采矿工作，明年——第一个没有活跃矿山的年份——将只剩下几百人来处理定居点和随之而来的破坏。

Man hat diese Einheit Ende 2016 aufgelöst, und man hat eben Daten über diese Geschäfte von 2011 bis 2016. Und die Abwicklung in diesem Zeitraum hat die Bank einen Verlust von rund 17 Milliarden vor Steuern gekostet.

这个部门在 2016 年底解散，你有 2011 年到 2016 年这些交易的数据。 银行计划在这个过程中损失约 170 亿美元期间税收成本。

In den 90ern war darin das Arbeitsamt untergebracht, wo zehntausende Industriearbeiter nach der Abwicklung ihrer Betriebe plötzlich staatliche Hilfe beantragen mussten.

Es gibt sogar das Angebot eines Treuhandservices für die Abwicklung der Bezahlung zwischen Verkäufer und Käufer: Denn auch Kriminelle wollen sich vor Betrügern schützen.

China und die USA arbeiten aktiv an der Koordinierung und Abwicklung der entsprechenden Verfahren, um zu versuchen, ja, ja so schnell wie möglich nach China zurückzubringen.