" Gar nicht mal so dumm" . murmelte der Waldameisen Anführer nachdenklich vor sich hin.

“这听起来还不算愚蠢。”红蚁若有所思嘟囔着。

Also fünfzehn Jahre später gibt König Karl ihrem Anführer Rollo das Land als Lehen.

因此，15年后，查尔斯国王将这块土地作为封地交给了他们袖罗洛。

" Die Fische müssen es als ihren Anführer verehren, damit sie fruchtbar werden."

" 鱼崇拜它作为它们袖，这样它们才会变得富足。"

Die Anführer meiner Kirche sollen sehr sehr reich sein!

我教会导人要非常非常富有!

Darauf gab er den Befehl, die Anführerinnen der beiden Kompanien zu enthaupten.

然后他下令斩两队队长。

Ein gutherziger und tapferer Häuptling war der Anführer der Riesen, und so konnten sie ein sorgenfreies Leben führen.

一位善良而勇敢酋长是巨人，带着族人过着无忧无虑生活。

Und dennoch, selbst tausende von Jahren später werden sie von militärischen Anführern, Politikern und Geschäftsleuten überall auf der Welt gelesen.

但哪怕在几千年后，全世界军事导人、政治家和商人也都仍在阅读这本书。

Die kurzlebige Qin-Dynastie wurde in ihren letzten Jahren Neben Liu Bang war einer der bekanntesten ihrer Anführer Xiang Yu.

除了刘，还有一位著名人物，名唤项羽，曾是刘。

Das Orakel sagt: Im Metall-Ochsen-Jahr, ob Anführer, hochrangig oder von niederem Stand, alle werden kläglich sein.

在辛丑年，无论是导、高层还是底层，都各自愁苦。

Trotz seines fortgeschrittenen Alters bat der General den Kaiser, die Unruhen als Anführer seiner Truppen niederschlagen zu dürfen.

尽管他年事已高，将军还是请求皇帝让他带兵出征平定叛乱。

Sie vertraute dem Anführer der Palästinenser nicht mehr.

她不再信任巴勒斯坦人袖。

Das war sozusagen oberste Familienpflicht für die Anführer eines Oikos.

这可以说是家庭袖要家庭责任。

An Bord soll auch Prigoschin gewesen sein, der Anführer der Söldnertruppe Wagner.

据说瓦格纳雇佣兵团伙头目普里戈任也在船上。

Im Oktober wird das Urteil im Prozess gegen zwölf Anführer der Unabhängigkeitsbewegung erwartet.

对 12 名独立运动导人审判预计将于 10 月作出判决。

Aber im Moment müssen sich die Anführer der Revolution mit anderen Sachen befassen.

但就目前而言，革命导人还有其他事情要处理。

Über zwei Jahre nach dem Sturm auf das US-Kapitol wurde ein Anführer der Gruppe Proud Boys zu 17 Jahren Haft verurteilt.

冲击美国国会大厦两年多后，“骄傲男孩”组织一名导人被判处 17 年监禁。

Sieben Besetzer, darunter der Anführer der Gruppe, seien festgenommen worden, teilte die Bundespolizei FBI mit.

联调查局说， 包括该组织导人在内七名擅自占地者被捕。

Dabei sei der Anführer Abu Dua al-Ansari zusammen mit zahlreichen seiner Anhänger getötet worden.

导人阿布·杜阿·安萨里 (Abu Dua al-Ansari) 和他许多追随者被杀害。

Doch es gab großen Streit zwischen den Anführern von dem Militär und von der RSF.

但是军方导人和无国界记者组织之间发生了很大争论。

Die Ultra-Konservativen stellen ihn als Anführer infrage.

极端保守派质疑他导地位。