Nachdem wir lange gar keine Anhaltspunkte hatten, wussten wir plötzlich innerhalb von Minuten, das ist die Titanic.

在很长一段有任何线索后，我们在几分钟内马上确定了，这就是泰坦尼克号。

Werden keine Anhaltspunkte für Entwicklungsstörungen festgestellt, kann man zur zweiten Stufe übergehen.

如果有发现发育障碍的证据，人们可以进入第二阶段。

Die frisch komponierte knapp zweiseitige Präambel des Koalitionspapiers liefert immerhin einige Anhaltspunkte.

新近撰写的、近两页的联合文件序言至少提供了一些线索。

Es gibt Anhaltspunkte, darüber nachzudenken, wie das zusammenhängen kann.

有线索可以思考这可能是如何相的。

Einige Lücken seien zu schließen, wofür die Strafprozessordnung Anhaltspunkte biete.

一些差距需要弥合，《刑事诉讼法》为此提供了线索。

Können Sie uns ein paar Anhaltspunkte geben, wie dieser Prozess stattfindet?

你能给我们一些于这个过程是如何发生的线索吗？

Anhaltspunkte für mögliche Mittäter gibt es nach Angaben der Ermittler bisher nicht.

据调查人员称，有迹象表明可能有同谋。

Gibt es Anhaltspunkte für entwicklungsbeschleunigende Erkrankungen, ist keine medizinische Altersfeststellung möglich.

如果有发育加速疾病的迹象，则无法确定医学龄。

Es gibt viele Anhaltspunkte, bei dieser Gruppierung und anderen Reichsbürgergruppen, dass die das extrem ernst meinen.

有许多迹象表明，这个团体和其他帝国公民团体对此极为认真。

Dessen Begründung ist deutlich: Das Gericht sieht Anhaltspunkte dafür, dass die AfD Demokratie und Grundgesetz ablehnt und daher extremistisch ist.

它的理由很明确：法院看到了 AfD 拒绝民主和基本法的证据，因此是极端主义的。

Es gebe keine Anhaltspunkte dafür, dass es bei der Abstimmung Unregelmäßigkeiten gegeben habe, die den Ausgang entscheidend beeinflusst hätten, so die Wahlbeobachter.

选举观察员表示，有迹象表明投票存在任何对结果产生决定性影响的违规行为。

Es soll in den kommenden Monaten auch kleinste Erschütterungen des Marsbodens registrieren und damit Anhaltspunkte für den inneren Aufbau und mögliche tektonische Prozesse sammeln.

在接下来的几个里， 它甚至会记录火星土壤的最小振动，从而收集内部结构和可能的构造过程的线索。

Aber immerhin haben die Neurowissenschaften mit der Erforschung von Meditation und Achtsamkeit zumindest Anhaltspunkte geliefert für ein empirisch fundiertes Verständnis der Übungen, mit deren Hilfe der Geist beruhigt werden kann.

但无论如何，神经科学及其对冥想和正念的研究，至少为理解这些练习提供了基于经验的线索，这些练习有助于安心宁神。

Unter bestimmten Voraussetzungen kämen auffällige Menschen allerdings in eine psychiatrische Einrichtung, erklärt Amokexpertin Bannenberg. Sollten sich dort keine Anhaltspunkte für eine geplante Tat ergeben, sei eine derartige Intervention dennoch richtig.

然而，在某些情况下， 显眼的人会被带到精神病院，amok 专家 Bannenberg 解释说。 如果有预谋犯罪的迹象，这种干预仍然是正确的。

Dort heißt es: " Liegen der zuständigen Behörde Anhaltspunkte dafür vor, dass eine schädliche Bodenveränderung oder Altlast vorliegt, so soll sie zur Ermittlung des Sachverhalts die geeigneten Maßnahmen ergreifen" .

它规定：“如果主管当局有迹象表明：存在有害的土壤变化或受污染的场地，它应采取适当措施查明事实" 。

Das sind einige Beispiele aus Bereichen, in denen wir als Gesellschaft entschieden haben, das gewisse Risikolevels akzeptabel sind und als Anhaltspunkte dienen könnten um zu entscheiden, ob eine SARS-CoV-2-Challenge-Studie ethisch vertretbar ist.

这些是我们作为一个社会已经决定某些风险水平是可以接受的领域的一些例子，可以作为决定SARS-CoV-2挑战研究是否合乎道德的线索。

Lass dir also einen guten, aussagekräftigen ersten Satz einfallen und hebe deine Qualifikationen hervor – Anhaltspunkte, was die Firma genau hören will, findest du meistens auf deren Homepage oder in der Stellenausschreibung selbst.

因此，想出一个好的、有意义的第一句话， 并突出你的资格——于公司想听到的确切线索通常可以在他们的主页或招聘广告本身中找到。

Du siehst es gibt ganz viele Anhaltspunkte und Hilfestellungen um diese Frage ehrlich zu beantworten.

Es gibt Anhaltspunkte für ein islamistisches Tatmotiv.

Man kann als Mediziner auch beurteilen, ob da Anhaltspunkte für eine psychische Erkrankung sind, die die Freiverantwortlichkeit vielleicht ausschließen.