Puhh! Endlich geschafft! Welch eine Anstrengung, die Große Mauer zu besteigen!

哎呀！终于到了！爬长城太累了！

Für sie ist Lesen Anstrengung und sie machen es nur, wenn sie gezwungen werden.

他们对阅读感到疲倦，在被逼迫时才阅读。

Er konnte das Schnaufen der Anstrengung nicht unterdrücken und mußte auch hier und da ausruhen.

他不得不时时停下来喘口气。

Durch die unablässigen Anstrengungen verschiedener Seiten wurden die Erfolge der Epidemieprävention und -kontrolle unaufhörlich konsolidiert.

各方面持续努力，不断巩固防控果。

Auch China hat damals eine große Anstrengung unternommen, genauso wie die Vereinigten Staaten von Amerika.

另外，中国也承担起了大国的职责。

Europa wurde aus einem Traum weniger durch die Anstrengung vieler ein Ort des Friedens für Millionen.

由最初少数的梦想，通过了许多的努力而上百万民众打造出欧洲这块和平之地。

Die deutschen Anstrengungen werden in den Himmel gehoben.

德国的奋斗被捧上天。

Niemand ist verzichtbar. Alle zählen, es braucht unser aller Anstrengung.

没有任何以被放弃的，每个都值得我们全力以赴。

Doch blieben alle Anstrengungen fruchtlos, denn das Perlenschifflein entschwand den Blicken der Menschen immer viel zu schnell.

但徒劳无功，因珍珠船总飞快地从们的眼中消失。

Bei aller Anstrengung sollte das Krisenmanagement mit Ruhe und Bedacht geführt werden.

尽管做了这么多努力，应对危机还应该冷静、谨慎地进行。

Durch größtmögliche Anstrengungen gilt es, zugezogenen oder jungen Stadtbewohnern dabei zu helfen, ihre Wohnraumschwierigkeiten zu entschärfen.

尽最大努力帮助新市民、青年等缓解住房困难。

Für viele ist so ein Wochenende eine neue Erfahrung. Mit durchwachsendem Wetter, Regen, viel Anstrengung und trotzdem viel Spaß.

对于许多来说，这样的周末一种新的体验。随着天气的发展，下雨，要付出很多努力，仍然有很多乐趣。

Trotz großer Anstrengungen schaffen es ihre Eltern nicht, sich aus der Armut zu befreien.

尽管做出了很大的努力，他们的父母还没有办法摆脱贫困。

Dass es daran liegt, dass die Paare Anstrengung mit Anziehung verwechselten, ist zu einfach gedacht.

仅将原因归因于他们把运动的劳累和对异性的吸引混一谈，这种想法太简单了。

Guterres fordert mehr Anstrengungen im Kampf gegen Hunger! !

古特雷斯呼吁加大抗击饥饿的力度！！

Mit Dialogbereitschaft, Respekt und gemeinsamen Anstrengungen werden wir vorankommen.

通过对话、尊重和共同努力， 我们将向前迈进。

Er forderte mehr Anstrengungen zum Schutz der Zivilbevölkerung im Gazastreifen.

他呼吁加大力度保护加沙地带的平民。

Das ist aber jede Anstrengung und auch jedes Gebet wert.

但这值得每一次努力和每一次祈祷。

Konkret sollten natürlich alle Anstrengungen unternommen werden, um den Tätern habhaft zu werden.

当然，应该尽一切努力抓住肇事者。

Dies sei durch koordinierte Anstrengungen der WHO mit Hilfsorganisationen und Pharmaunternehmen ermöglicht worden.

通过世界卫生组织与援助组织和制药公司的协调努力，这能。