Bei der Aufnahme muss absolute Ruhe herrschen.

录音时需要周围绝对的安静。

Der Photograph machte eine Aufnahme von dem Paar.

摄影师给这一对夫妇照了相。

Der eingelieferte Patient kommt zunächst in die Aufnahme.

送来的病人院处。

Er hat vor der Kamera für diese Aufnahme posiert.

他在照相机前摆好姿势拍这张照片。

Digitale Aufnahmen sind okay, aber Schallplatten haben Charme.

数字录音没问题，但录音有魅力。

Diese Aufnahme ist zu kurz(zu lang,falsch,richtig) belichtet.

这张照片曝光时间太短(太长，错误，正确)。

Vor der Aufnahme an der Universität muss man eine Prüfung bestehen.

被大学录取前必须通过考试。

Der Vorschlag fand begeisterte Aufnahme.

这项建议得热烈响应。

Die Kapazität der Entwicklungsländer zur Aufnahme langfristiger Entwicklungshilfe nimmt allmählich zu.

发展中国家吸收长期发展援助的能力已开始提高。

Er begrüßt außerdem die Aufnahme von Frauen in die politischen Entscheidungsgremien in Burundi, Somalia und Osttimor.

布隆、索马里和东帝汶妇女参加政治决策机构也使安理会受鼓舞。

Die Aufnahmen dauerten drei Stunden.

录音录了三个小时。

Die Aufnahme wirkt sehr gestellt.

这照片拍得非常不自然。

Der Sicherheitsrat spricht der Regierung Guineas seinen tiefempfundenen Dank für die Aufnahme einer großen Zahl von Flüchtlingen aus.

“安全理事会对几内亚政府收容大批难民深表感谢。

Einige Teilnehmer sprachen sich für die Aufnahme der allgemeinen Bemerkungen oder Empfehlungen in die überarbeiteten Leitlinien für die Berichterstattung aus.

一些与会者建议把一般性评论或建议纳入经过订正的报告准则。

Mittel für "Wiedereingliederungspakete" sind entscheidend dabei, Flüchtlingen zu helfen, in ihre Heimatgemeinden zurückzukehren, und diese Gemeinden bei ihrer Aufnahme zu unterstützen.

“社会一揽子措施”提供资源对于帮助难民回原籍社区和协助这些社区收容他们都是十分要的。

Letzteren wird nahegelegt, die Regierung(en), die die Aufnahme in die Liste beantragt hat (haben), zu konsultieren, bevor sie die Listenstreichung empfehlen.

鼓励居国或国籍国政府同提名国政府协商后，再提出除名建议。

Er befürwortet die Aufnahme eines direkten Dialogs zwischen Pristina und Belgrad in Fragen, die für beide Seiten von praktischer Bedeutung sind.

安理会鼓励普里什蒂纳和贝尔格莱德就对双方都有实际意义的问题建立直接对话。

Jedem zur Aufnahme in die Tagesordnung vorgeschlagenen Gegenstand sind ein erläuterndes Memorandum und nach Möglichkeit die wesentlichen Unterlagen oder ein Resolutionsentwurf beizufügen.

任何提请列入议程的项目均应附解释性备忘录，如有可能，应附基本文件或决议草案。

Seine Aufnahme in die vorläufige Tagesordnung der sechsundfünfzigsten Tagung erfolgt vorbehaltlich etwaiger Beschlüsse, die die Generalversammlung auf ihrer fünfundfünfzigsten Tagung noch fasst.

本项目是否列入第五十六届会议临时议程,视大会第五十五届会议可能采取的任何行动而定。

Seine Aufnahme in die vorläufige Tagesordnung der einundsechzigsten Tagung erfolgt vorbehaltlich etwaiger Maßnahmen, die die Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung noch ergreift.

此项目是否列入第六十一届会议临时议程，须视大会第六十届会议可能采取的任何有关行动而定。