Als Woyzeck die Ohrringe entdeckt, erfindet Marie eine schwache Ausrede.

当沃伊采克发现耳环时，玛丽编了站不住脚的借口。

Aber jedesmal, wenn er ihn treffen wollte, erfand die Mutter irgendeine Ausrede.

但每次托马斯该去看儿子时，孩子的母亲总是爽约。

Alter, voll die gute Ausrede, wenn ihr mal nicht mehr aktiv lernen wollt.

大人若是不想要主动学习，就会给自己找满借口。

Ihre Ausreden können Sie sich sparen!

您可以不用说些借口。

Es suchte Ausreden und meinte, es könnte den Weg dahin nicht finden.

女孩借口说找不到路。

Smart City und die damit verbundene Erhebung von Daten in einer Stadt darf keine Ausrede sein für eine unnötige Überwachung der Bürgerschaft.

智慧城市和城市中相关数据的搜集不能成为对公民进行非必要监视的借口。

Das bedeutet für Deutschland, dass es keine Ausreden mehr gibt, dass wir es nicht machen.

对于德国来说，意味着没有更多的借口不样做。

Heinemann: Das kann natürlich als Ausrede auch gewertet werden.

海涅曼：当然也可以看作是借口。

Einige befürchten allerdings, dass die Taliban nur Ausreden suchen, um Mädchen weiterhin von der Schule abzuhalten.

然而，些人担心塔利班只是在找借口阻止女孩上学。

Jetzt braucht er eine gute Ausrede.

他现在急行得通的借口。

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

可是点的失礼以后尽可以用几句漂亮的辞令解释过去，格里高尔不见得马上就给辞退。

Für mich klingt das nach einer schlechten Ausrede.

对我来说，听起来像是糟糕的借口。

Ach komm, das ist doch nur eine Ausrede, oder?

乔纳斯：拜托，只是借口，不是吗？

Dieses Jahr hab' ich eine gute Ausrede, dass ich keine Zeit hatte.

今年我有很好的借口说我没有时间。

Du ignorierst meine Anrufe, du versetzt mich, du hast jedes Mal 'ne andere Ausrede, warum ich nicht kommen soll.

马克：你不理我的电话，你阻止我，你总是有另借口为什么我不应该来。

Viele Menschen haben immer eine Ausrede parat, warum sie noch ein Gläschen Schnaps trinken sollten: um das Essen zu verdauen, um den Kreislauf anzuregen oder um besser schlafen zu können.

许多人都随时准备好了借口，以解释他们为什么应该再喝杯烧酒：消化食物，刺激血液循环或更好的睡眠。

Ja, ich halte den gegenwärtigen Hunger für den niederträchtigsten und gewaltreichsten von allen, denn es gibt heute nicht mehr die Ausrede, wir seien nicht in der Lage, genügend Lebensmittel herzustellen.

是的， 我认为目前的饥饿是最恶劣和最暴力的，因为今天我们再也没有任何借口无法生产足够的食物。

Mit der Schmalspurbahn auf den Brocken - 30 Jahre nach Grenzöffnung gibt es für mich offenbar keine Ausreden mehr. Und wer wird schon seiner 85-jährigen Tante widersprechen, wenn sie so eine Einladung ausspricht?

随着布罗肯河上的窄轨铁路——边境开放 30 年后， 我显然没有更多的借口了。 当他们 85 岁的姑姑发出样的邀请时，谁会不同意呢？

SPD-Generalsekretär Christian Petry: " Das ist eine Ausrede, er sollte mit seinen Partnern zunächst einmal einen Austausch machen, bevor er an die Presse geht und nicht einseitig, in der Bedeutung, die das Ganze hat, vorpreschen" .

社民党总书记克里斯蒂安·佩特里：“是借口，他应该首先与他的合作伙伴进行交流，在他接受媒体采访之前，不要片面冲进整事情的意义”。

Eine frustrierende Erfahrung für die Lübeckerin, trotzdem blieb Hanna Jensen dabei: Keine Ausreden und Ausflüchte mehr – sie wollte ihre Depression nicht mehr verstecken, auch nicht vor ihren Arbeitskollegen. Die haben ganz unterschiedlich auf ihr Outing reagiert.

对于位来自吕贝克的女性来说， 是次令人沮丧的经历，但汉娜·詹森坚持了下来：没有更多的借口和借口——她不再想掩饰自己的抑郁， 甚至连同事也不想。 他们对出柜的反应截然不同。