Hoffnung für Forscher wie Julian Lilkendy auf weniger Befristungen und bessere Perspektiven.

朱利安·利肯迪 (Julian Lilkendy) 等研究人员希望时间制更少，前景更好。

Eine Befristung der Regelung hatten die Finanzminister nicht vereinbart.

财长们尚未就监管时达成一致。

Gibt es eine vernünftige Begründung dafür, dann halte ich Befristung für ein wirklich gutes Flexibilisierungsinstrument.

如果对此有合理理由，那么我认为固定是增加灵活性一个很好工具。

Befristung von Arbeitsverhältnissen kann durchaus ja auch im Sinne des Arbeitsmarktes von Vorteil sein.

就劳动力市场而言，固定雇佣关系也是有利。

Böddeker: Wie sehr möchten denn die Leiter der Hochschulen am bisherigen System mit den Befristungen festhalten?

Böddeker：大学校长在多大程度上愿意坚持以前有时间制制度？

Im Entwurf des Koalitionsvertrag steht tatsächlich: Sachgrundlose Befristungen werden unmöglich, wenn jemand bereits fünf Jahre beim selben Arbeitgeber beschäftigt war.

联盟协议草案实际上说：如果某人已经被同一雇主雇用五年，则没有实质性理由定合同是。

Sie sagt, wir wollen die sachgrundlose Befristung von Arbeitsverträgen so nicht mehr weiter tolerieren, wir wollen das ändern.

她说我们想再容忍雇佣合同毫无根据制，我们想改变这一点。

Aber manches war eben mit CDU und CSU auch bisher nicht möglich und das wollen wir aber weiterhin tun, Beispiel " sachgrundlose Befristung" .

但到目前为止，CDU 和 CSU 无法做到一些事情，我们希望继续这样做，例如“无故制”。

Bei der Arbeitsmarktpolitik geht es vor allem um die SPD-Forderung nach einer Abschaffung der sachgrundlosen Befristung von Arbeitsverträgen.

劳动力市场政策主要是关于社民党要求取消对雇佣合同毫无根据制。

" Befristung von Arbeitsverhältnissen kann im Sinne des Arbeitsmarktes sein" Geers: Einstiegsqualifikation, Herr Kempf, ist ein gutes Stichwort.

“临时雇佣关系符合劳动力市场利益” Geers：Kempf 先生，进入资格是一个很好关键词。

Wo wir dann auch in der Qualität, eben, durch die Frage der Befristung, durch die Verbesserung der Betreuungsrelationen, jetzt auch tätig werden können.

然后我们还以在质量方面采取行动， 正是通过时间制问题，通过提高监管比率。

Böddeker: Außer den Befristungen haben Sie auch noch gefragt zum Hochschulpakt, also dem Bund-Länder-Pakt, mit dem die gestiegene Zahl von Studierenden aufgefangen werden sollte.

Böddeker：除了时间制之外， 您还询问了大学协议，即旨在吸收更多学生联邦-州协议。

Das ist ja dann ganz so doch nicht gelaufen, wenn man sich etwa den Kompromiss anschaut, den Sie schließen mussten im Streitpunkt der Befristung von Arbeitsverträgen.

如果你看看你必须在定雇佣合同问题上做出妥协，那毕竟是那样。

Das ist einerseits der Familiennachzug, dann ist es die Bürgerversicherung und es ist die Abschaffung der sachgrundlosen Befristung von Arbeitsverträgen.

一方面是家庭团聚，然后是公民保险， 取消对雇佣合同毫无根据制。

Die Regierungskoalition, also im Bund, hatte ja eigentlich auch angedeutet, daran was zu ändern, eben diese Befristungen vielleicht auch ein bisschen in den Griff zu bekommen. Sehen Sie da Bewegung?

执政联盟，即联邦政府， 实际上已经表示他们会改变一些事情，也许会稍微处理这些时间制。 你看到那里有动静吗？

" Neu ist, dass erstmals für den Bereich der Hochschulen deutlich gemacht wurde, dass auch dort unter den genannten Umständen, wenn sehr viele oder sehr lange Befristungen sind, überprüft werden muss, ob institutioneller Rechtsmissbrauch vorliegt."

“新鲜是，大学首次明确，在上述情况下，即如果有很多或很长时间制，必须检查是否存在机构滥用权利。”

Es steht im Koalitionsvertrag, dass die Regierung bei Betrieben ab 75 Beschäftigten die sachgrundlose Befristung auf 2,5 Prozent begrenzen will, das heißt also maximal 2,5 Prozent der Beschäftigten dürfen dann ohne Sachgrund befristet sein.

联合政府协议规定， 对于拥有 75 名或更多员工公司， 政府希望将无重大原因定合同制在 2.5%，即最多 2.5% 员工会在没有重大原因情况下受到制。

" Neu ist, dass erstmals für den Bereich der Hochschulen deutlich gemacht wurde, dass auch dort unter den genannten Umständen, das heißt, wenn sehr viele oder sehr lange Befristungen sind, überprüft werden muss, ob institutioneller Rechtsmissbrauch vorliegt."

“新鲜是，大学首次明确，在上述情况下，即如果有很多或很长时间制，必须检查是否存在机构滥用权利。”

" Zwar war hier eine sehr lange Zeit der Befristung bzw. in Beschäftigung in Beamtenverhältnissen auf Zeit, aber im konkreten Fall hat die Ausbildung eine sehr große Rolle gespielt und sehr lange Zeiträume erfordert; deswegen wurde Rechtsmissbrauch verneint."

“虽然公务员在很长一段时间内都是时或临时雇用，但在这个具体案例中，培训发挥了非常重要作用，需要很长时间；因此，滥用权利行为被否定了。”

Auch im gemeinsamen Wahlprogramm von CDU und CSU war das Vorhaben enthalten, offenkundige Missbräuche der sachgrundlosen Befristung abzustellen - die jetzt gefundene Formulierung dürfte für die Unionsparteien also leicht zu verschmerzen sein.

基民盟和基社盟联合选举计划中还包括一项计划，以结束对客观上毫无根据制明显滥用 - 因此， 现在发现公式应该很容易被联盟政党克服。