Die Brücke brach infolge zu starker Belastung zusammen.

由于负荷太塌了。

Es ist fraglich,ob er diese seelischen Belastungen überhaupt verkraften wird.

不知道他是否能经受得起些精神负担。

Die zusätzliche Belastung drückt ihn zu Boden.

额外压力压得他喘不过气。

Die seelische Belastung nagt an seiner Gesundheit.

精神上负担逐渐损害着他健康。

Steuerliche Belastung in diesem Region ist zu hoch.

一地区税负太高。

Auch für die Vertragsorgane und das Sekretariat könnte ein einziger Bericht Belastungen bedeuten.

此外，单一报告还可能成为各条约机构和秘书处沉负担。

Die mit dem anhaltenden Bevölkerungswachstum verbundene Belastung für die materiellen Ressourcen unseres Planeten lassen diese Herausforderungen noch schwieriger werden.

人口持续增长，给地球物质资源加负担，使些挑战更加严。

Es wurde erklärt, dass die Belastung berücksichtigt werden müsse, die das derzeitige System den Vertragsstaaten, dem Sekretariat und den Staaten auferlege.

与会者指出，必须考虑到当前制度给缔约国、秘书处和各国带来沉负荷。

Derartige Belastungen stellen schwerwiegende Hindernisse für die Bestrebungen dar, Flüchtlingsprobleme durch freiwillige Rückführung, die Integration am Ort oder die Wiederansiedlung zu lösen.

种压力对通过自愿遣返、融入当地社会或新安置寻找难民问题解决办法构成严障碍。

Gleichzeitig hat sie eine enorme Belastung der Ressourcen der Vereinten Nationen und ihrer Kapazität zur Planung, Durchführung und Verwaltung dieser Einsätze zur Folge.

与此同时，种情况也给联合国资源及其规划、部署和管理些行动能力造成了巨大压力。

Alte und neue Konflikte in Westafrika haben die humanitäre Hilfstätigkeit im letzten Jahr erheblichen Belastungen ausgesetzt und die Stabilität bereits geschwächter Nachbarländer bedroht.

过去一年，西非地区新、旧冲突给人道主义援助工作造成了极大压力，并且危害到脆弱邻国稳定。

Das Bücherbrett biegt sich unter der großen Belastung durch.

书架木板由于压而。

Diese Entwicklungen setzen die ohnehin nur begrenzten Ressourcen einer weiteren Belastung aus.

些事态发展进一步耗费现有有限资源。

Er hatte eine übermäßige Belastung.

他负担过。

Darüber hinaus wurde in Frage gestellt, ob ein einziger Bericht überhaupt praktikabel sei und ob ein solcher Ansatz die derzeitige Belastung der Vertragsstaaten durch die Berichterstattung tatsächlich erleichtern würde.

与会者们还质疑，提出单一报告办法是否切实可行，以及种办法实际上是否会减轻缔约国当前必须承担报告负担。

Die Tätigkeit der MONUC ist auf Grund des tiefen Misstrauens zwischen den Parteien und gelegentlich auch auf Grund der feindseligen Haltung gegenüber den Vereinten Nationen selbst ständigen Belastungen ausgesetzt.

联刚特派团行动始终受到各方之间存在严猜疑所限制，有时甚至受到对联合国本身敌意所限制。

Die Geschlechterproblematik wurde hervorgehoben, da der Zugang zu modernen Energiediensten für Koch- und Heizzwecke die Belastung der Innenraumluft vermindern sowie Frauen und Kindern gesundheitliche und wirtschaftliche Vorteile bringen wird.

对社会性别问题也作了强调，因为获得烹饪和取暖所需现代能源服务将减少室内空气污染，并给妇女和儿童带来健康和经济方面好处。

Wir erkennen an, dass diese Mittel traditionelle Finanzierungsquellen nicht ersetzen, sondern ergänzen und im Einklang mit den Prioritäten der Entwicklungsländer ausgezahlt werden sollten, ohne dass diesen dadurch eine ungebührliche Belastung entsteht.

我们确认，些资金应作为传统供资来源补充，而不应取而代之，并且应按照发展中国家优先事项支付资金，而不应使其负担过。

Die Erstellung eines solchen Berichts könnte außerdem zu einer erheblichen Belastung für diejenigen Vertragsstaaten werden, die über ihre Verpflichtungen detailliert Bericht zu erstatten wünschten.

如果编制种报告，还可能给那些希望就自己义务提出详细报告缔约国带来沉负担。

Die von den Ländern zu erstellenden Berichte für miteinander zusammenhängende multilaterale Umweltübereinkünfte sollten in einem einzigen umfassenden Jahresbericht zusammengefasst werden, um die Belastung der Länder abzubauen und die Kohärenz zu verbessern.

应该将相关多边环境协定所要求提交国家报告合并成一个综合年度报告，以减轻各国负担，提高一致性。