Nur mit diesem ethisch-integeren Bezugspunkt hat das Ereignis bei Badiou seine Berechtigung.

只有有了种道德参照点，巴丢事件才有其正当性。

Die Große Koalition hat keinerlei Berechtigung, über die eigenen Verhältnisse zu leben.

大联盟无权入不敷出。

Ich bin überzeugt davon, dass Originalliteratur ihre Berechtigung hat.

我相信原创文学有其正当性。

Nach einer Identitätsfeststellung wird entschieden, ob jemand die Berechtigung hat, humanitären Schutz zu erhalten.

身份检查后，将决定某人是否有权获得人道主义保护。

Kann man jetzt verstehen, dass Antiamerikanismus sogar eine Berechtigung hätte mit diesem Präsidenten an der Spitze?

人们现在能理解反美主义甚至有理由在统的领下进行？

Das heißt unterm Strich: ziviler Ungehorsam kann seine Berechtigung haben in einer Demokratie, wenn es um das Einfordern rechtskonformer Zustände geht.

是，当涉及到要求符合法律的条件时，公民不服从在民主（政体）中是合理的。

Und genau deshalb hat die Diskussion über Ausnahmeregeln vor allem für Langzeitarbeitslose und für junge Arbeitnehmer ohne Berufsabschluss ihre Berechtigung.

就是为什么关于豁免的讨论是合理的， 特别是对于长期失业者和没有职业资格的年轻工人。

Könnte man nicht mit einiger Berechtigung sagen: Das war eine wichtige Aufgabe, aber diese historische Aufgabe der DDR-Aufarbeitung ist auch irgendwann abgeschlossen?

难道不能说得过去：是一项重要的任务，但与东德达成和解一历史任务也将在某个时候完成？

Wir haben ja immer noch Ortskräfte, die eine Berechtigung haben, nach Deutschland zu kommen, wo wir ebenfalls die Aufnahme zugesagt haben.

我们仍有当地工作人员获准前往德国， 我们也已同意被德国接纳。

Wo gehen denn jetzt Leute heute hin, die eigentlich die Berechtigung oder die Notwendigkeit hätten, eine Sozialwohnung zu beziehen, solche aber nicht zur Verfügung stehen?

今天那些实际上有权或需要搬进社会住房但没有种住房的人要去哪里？

Also, Antiamerikanismus hatte teilweise eigentlich immer eine Berechtigung, insofern, dass es der größte Verursacher für Verbrechen in der Welt war.

费尔德曼：嗯， 反美主义是有一定的理由，因为它是世界上犯罪的最大贡献者。

" Ich habe nicht hinterfragt zu dem Zeitpunkt die Berechtigung eines Priesters, mit einem Beichtkind über Sexualität zu sprechen zum Beispiel. Und ich habe auch nicht den Zusammenhang von Gewalt und Sexualität verstanden als pubertierender Junge" .

“例如，当时我并没有质疑牧师与忏悔者谈论性问题的权利。作为一个青春期男孩，我不明白暴力与性行为之间的联系。”

Und ich habe von dieser Berechtigung, meinen Ruf zu schützen, auch noch nicht Gebrauch gemacht.

Das Pfand wird eher eine " Anweisung" , eine " Berechtigung" .

Die kann man nicht zum Feind erklären, weil die haben auch gute Ideen und die haben auch ihre Berechtigung.

Weder will er hinnehmen, dass die deutsche Vergangenheit verdrängt wird noch dass der klassische Roman, dem man in den 1950er-Jahren schon das Aus prophezeit, keine Berechtigung mehr habe.