Das ist der Beweis an mich selber.

是一个自我证明。

Das ist der Beweis, Maja, denn Schnecken können nicht fliegen!

玛雅，就是证据，因为蜗牛可能飞！

Apropos vertuscht, dieses Dokument ist der Beweis für den sorgsam geplanten Völkermord, den Holocaust.

说到掩盖，份文件就是精心策划的种族大屠杀的证据。

Denn man braucht auch manchmal gar keinen Beweis, solange man sich gegenseitig versteht!

因为人们需要证据，只要他们互相理解！

Ein Beweis dafür ist unsere ganze Heuchelei.

证据之一就是我们的虚伪。

OBERST JULYAN: Sie erheben da eine schwerwiegende Anschuldigung. Haben Sie irgendeinen Beweis? Einen Zeugen?

您提出的是一项严重的指控。您有证据吗，或者证人？

Aber Beweise für diese Gefährdung gibt es nicht.

但没有证据表明种危险的存在。

JACK FAVELL: Nun, ich besitze den klaren Beweis dafür, dass es kein Selbstmord war.

好吧，我有确凿的证据可以证明是一起自杀事件。

Beweisen lässt es sich nicht, aber auch nicht das Gegenteil!

一点没法证明，但它的对立面也没法证明！

Ja, weil ich meine Stimme verloren hab! Das ist der Beweis!

对，因为我失声了。就是证据！

Im Untersuchungsausschuss sitzen Politiker aus dem Parlament zusammen und sammeln Beweise.

调查委员会中，来自议会的政客们聚集一堂，收集证据。

Aber auch Reiseunterlagen oder Beweise für Ihre Fluchtgründe wie zum Beispiel Fotos.

但是旅行材料或者支持您的逃难理由的证据也是可以的，比如说照片。

Ich muss nicht etwas erreichen, um ein Wert unter Beweis zu stellen.

我需要通过实现什么来证明自己的价值。

Das muss man dann sehen, das müssen sie natürlich auch unter Beweis stellen.

人们必须要关注也必须要证明一点。

Ob es eindeutige Beweise gibt, scheint dabei eine untergeordnete Rolle zu spielen.

是否有明确的证据似乎是一个次要问题。

Der Beweis muss erbracht werden, von der Allgemeinheit akzeptiert werden und erst dann wird das ganze wahr!

证据必须被提出，被公众接受，样才完全是真的！

Wir können also gar nicht anders, als automatisch nach Beweisen anstatt nach Gegenargumenten für unsere Meinung zu suchen.

我们甚至只能够自觉地去寻找支持而是反对自己想法的证据。

Der Stich ist der Beweis dafür, dass ein Mückenweibchen sich gerade gepaart hat und jetzt Nachwuchs produzieren möchte.

叮咬是雌性蚊子刚刚交配，现在想要产生后代的证明。

Die Ukraine wartet auf die Offenlegung konkreter Beweise.

乌兰正在等待具体证据的披露。

Um die Verantwortlichen dafür irgendwann bestrafen zu können, zum Beispiel mit Gefängnis, werden jetzt Beweise für diese Kriegsverbrechen gesammelt.

现在正在收集些战争罪的证据，以便在某些时候对责任人进行惩罚，例如监禁。