Außerdem haben sie geringere Bildungschancen und damit später auch häufig schlechtere Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

此外，他们受到教育机会也少，因此在以后，到工作机会也越少。

(...) Bildungschancen sind Lebenschancen. Sie dürfen nicht von der Herkunft abhängen.

(...) 教育机会就是人生机会。它们不能依赖于起源。

Die Stiftung hat heute einen Zehn-Punkte-Katalog vorgestellt, wie man Bildungschancen in Deutschland verbessern könnte.

今天， 该基金会提出了一份关于如何改善德国教育机会十点目录。

Woran kann das liegen? Und wie kann der Bund die Länder in der Verbesserung der Bildungschancen für die sozial Benachteiligten besser unterstützen?

可能是什么原因？联邦政府如何好地支持各州改善社会弱势群体教育机会？

Wer viel soziale Gerechtigkeit, bessere Bildungschancen in diesem Land und auch mehr Investition in unsere Zukunft haben will, der muss SPD wählen.

如果你想在这个国家获社会正义、好教育机会以及对我们未来进行投资，你必须投票给社民党。

Hubertus Heil: Vor allen Dingen kriegen wir es hin, dass wir die Bildungschancen in Deutschland im Schulterschluss von Bund und Ländern endlich gemeinsam verbessern können.

Hubertus Heil：最重要是，我们最终将能够与联邦政府和州政府一起改善德国教育机会。

Die jüngsten PISA-Ergebnisse haben es im vergangenen Jahr gezeigt – es ist eine nationale Kraftanstrengung nötig, um die Bildung und die Bildungschancen aller Schülerinnen und Schüler zu verbessern.

Jahn：去年最新 PISA 结果表明，需要全国性努力来改善所有学童教育和受教育机会。

Anders dagegen der Grünen-Spitzenkandidat Cem-Özdemir: Es gebe keinen vernünftigen Grund dafür, dass Bund und Länder nicht zusammenarbeiten dürfen, um gleichwertige Lebensverhältnisse und damit auch gleiche Bildungschancen für alle zu schaffen, sagte er der Passauer Neuen Presse.

另一方面，绿党头号候选人 Cem-Özdemir 则不同：他告诉 Passauer Neue，联邦政府和州政府没有理由不共同努力创造平等生活条件，从而为每个人创造平等教育机会新闻。

Wenn sich nichts ändere, sehe es schlecht aus für die Bildungschancen der Schüler.

Es wäre also an der Zeit, etwas für gleiche Bildungschancen zu tun, und zwar südlich der Sahara genau wie nördlich.