Meistens ist die Frage nach Blei.

大多数问题都是关于铅含量。

Zerborstenes Holz und Reste von Blei in den Einschusslöchern sind heute zu sehen.

被射穿的木头与弹孔中子弹留下的铅时至今日都仍见。

Denn Blei ist ein Nerven- und Blutgift.

因为铅是神经和血液毒药。

Dummerweise wurden früher Wasserleitungen aus Blei verlegt.

不幸的是，过去曾铺设过铅水管。

Wir untersuchen sehr häufig für die Leute ihre Trinkwasserinstallationen auf eben Blei und weitere Metalle wie z.B. Zink und Eisen.

我经常检查人的饮用水设备中的铅和其他金属含量，例如锌和铁。

In einem kleinen Buch kann man dann nachlesen, was das gegossene Blei bedeutet.

在一本小书中， 您以了解铸铅的含义。

Die Beine sind schwer wie Blei. Der Körper auch.

腿像灌了铅一样沉重。本体亦然。

Bronze ist eine Mischung aus Kupfer, Zinn, Blei und Zink.

铜是铜、锡、铅和锌的混合物。

Und nun wieder liegt das Blei seiner Schuld auf ihm, und wieder ist seine arme Vernunft so steif, so gelähmt, so schwer.

在他的过失之铅又重压在他身上，他的怜的理智又如此地麻木，瘫痪而沉重。

Der Exportbann würde Ausfuhren von Kohle, Stahl, Eisen, Blei und Meeresfrüchten betreffen.

口禁令将影响煤炭、钢铁、铁、铅和海产品的口。

Maler, die mit Blei arbeiteten, klagten über Lähmungen, Melancholie, Husten, vergrößerte Netzhäute und sogar Blindheit.

与铅一起工作的画家抱怨说，他了瘫痪、忧郁、咳嗽、视网膜肿大甚至失明的症状。

Die eine ist mit Blei ausgekleidet und schützt die Mikroorganismen so vor natürlicher radioaktiver Strahlung.

其中一个衬有铅，因此以保护微生物免受天然放射性辐射。

Bei Blei hingegen, das steht hier im Periodensystem, sind es 82.

另一方面，在铅的情况下， 它在元素周期表中写在这里，有 82。

Um jetzt aus Blei Gold zu machen, müsste man also aus jedem Bleiatomkern drei Protonen herausholen.

为了将铅变成金，您必须从每个铅核中提取三个质子。

Wie macht man aus unedlen Metallen, wie Blei, das Edelmetall Gold?

如何将铅等贱金属变成黄金？

Künstler zermahlten Blei zu Pulver, um die Farbe herzustellen, und setzten sich damit den hochgiftigen Staubpartikeln aus.

艺术家将铅磨成粉末来制造油漆，使自己暴露在剧毒的灰尘颗粒中。

Jedenfalls würde ich als Chemikerin beim Versuch, aus Blei Gold zu machen, genauso scheitern wie die Alchemisten damals.

无论如何， 如果我是一个试图将铅变成金的化学家，我就会像当时的炼金术士一样失败。

Und er horchte auf seine arme Vernunft: wie Blei lag ihre Rede auf ihm, - da raubte er, als er mordete.

他的语句如铅似地悬在他身上；——于是他杀人时，也抢掠了。

Menschen nehmen Blei direkt in den Körper auf, es verteilt sich im Blut und im weichen und festen Gewebe.

人类将铅直接吸收到体内，分布在血液以及软组织和固体组织中。

Man erhitzt kleine Mengen Blei und gießt das dann in kaltes Wasser – es härtet aus und man kann es anfassen.

加热少量铅， 然后将其倒入冷水中——它会变硬， 您以触摸到它。