Doch es gibt noch mehr Deutungen.

但还有更多的意思。

Zu wichtig seien die Deutung von Körpersprache oder die Fähigkeit, sich in sein Gegenüber hineinzuversetzen.

对肢体语言的解读或对他人产生共鸣的能力太重要了。

Weshalb - Kommt die Bahn in Deut- schland fast immer zu spät?

为什么——德国的火车几乎总晚点？

Nicht nur für die Menschen in Deut- schland ist das Ergebnis spannend.

结令德国人兴奋。

Wenn es um die Deutung der 90er-Jahre geht, haben sie keine andere Erzählung zu bieten.

在解释 90 年代时，他们别择。

Aber wir wollen unser Leben nicht ohne Deutung lassen, weder im Guten und schon gar nicht im Schlechten.

但我们想让我们的生活未经解释，好的还坏的。

Sie soll den Sinn unseres Lebens entschlüsseln helfen, uns bei der Deutung unseres Daseins beistehen, unter Umständen sogar das Leben bedeutsam machen.

它应该有助于破译我们生活的意义， 帮助我们解释我们的存在，甚至在某些情况下让生活变得有意义。

Doch bei allem Streit um Motivation und Deutung des Parlamentspräsidenten Martin Schulz: In einem Punkt sind sich die meisten Beobachter einig.

但，尽管对议会主席马丁·舒尔茨的动机和解释存在各种争：大多数观察家都同意一点。

So hat etwa Sophie von Bechtolsheim, Enkelin von Claus Schenk Graf von Stauffenberg, gerade ein Buch über ihren Großvater veröffentlicht, gewissermaßen ein Zur-Wehr-Setzen gegen bestimmte Deutungen der Tat vom 20. Juli 1944.

例如， Claus Schenk Graf von Stauffenberg 的孙女 Sophie von Bechtolsheim 刚刚出版了一本关于她祖父的书，这对 1944 年 7 月 20 日罪行的某些解释的一种辩护。

Die Praktiker bei den Sicherheitsbehörden haben mir gesagt: 'Okay, das geht gerade so noch, aber einen Deut weniger, dann könnt ihr es vergessen, dann können wir es praktisch nicht mehr anwenden.

公安部门的同修对我说：好吧， 差多可以，少一点，到时候你就算了， 到时候我们就基本用上了。

Mit deren Deutung lassen sich handlungsweisen für alltagssituationen ableiten.

Vor aller Semantik kommt folglich die Mantik - vor aller Bedeutung die Deutung.

Wie gesagt, heute startet die Deut- sche Schülermeisterschaft in Köln.

Die Auflösung des noch zurückgehaltenen Restes vom Traume wird uns in der Deutung ganz sicher machen.

Übrigens wird auch bei uns in Deut- schland nach einem Endlager gesucht.

Zur Deutung der betreffenden Stellen fällt den Analysierten das für sie bedeutungsvolle Märchen ein.

Hinter dieser ersten Deutung blickt man auf eine tiefer liegende rein sexuellen Inhalts. Das Zimmer ist jetzt die Vagina.

Jedenfalls muss zwischen Deutung und Bedeutung und Sinn und Sinnlichkeit eine Art Notwendigkeit walten, sonst wäre Referenz gar nicht denkbar.

Winke für die noch ausstehende Deutung dieser Märchen selbst gewinnen.

Du hast sehr oft Inhalte der reaktionären kopenhagener Deutung in den Unterricht einfliessen lassen.