Was hier auffällt, ist die große Diskrepanz zwischen Beobachtungen und Klimasimulationen.

这里引人注目的是观测气候模拟之间的巨差异。

Eine klare Diskrepanz in der Bedeutung zeigt sich bei den Begriffen Sturm und Brühe.

storm 这两个词的含义明显不同。

Umfragen zeigen eine große Diskrepanz zwischen der Politik der Bundesregierung gegenüber dem Nahen Osten und der öffentlichen Meinung.

民意调查显示联邦政府对中东的政策与公众舆论之间存在巨差距。

Es gab eine Diskrepanz zwischen dem, was tatsächlich wahr war - und dem, was wahr sein sollte.

因：实际情况与应情况之间存在差异。

Laut Tim Pfeiffer-Gerschel besteht bei Menschen, die Hirndoping betreiben, ein Widerspruch, eine Diskrepanz, in der Wahrnehmung ihrer eigenen Leistungsfähigkeit.

根据 Tim Pfeiffer-Gerschel 的说法， 使用脑兴奋剂的人在他们对自己能力的看法中会遇到矛盾差异。

So nennt Alexander Dobrindt das und sagt, diese Diskrepanz aufzulösen, sei der demokratische Auftrag an CDU und CSU. Sehen Sie das auch so?

亚历·布林特 (Alexander Dobrindt) 就是这样称呼它的，并表示解决这种差异是基民盟基社盟的民主任务。 你同意吗？

" Wir haben im Jahr 2010 ein Schreiben an das Bundesumweltministerium geschickt und haben davor gewarnt, dass wir aufgrund dieser Diskrepanz möglicherweise in ein erhebliches Risiko fahren bei der Luftqualität."

“我们在2010年致函联邦环境部，警告说，由于这种差异，我们可能会使空气质量面临重风险。

Also er steht für das, was, ich zitiere mal den CSU-Landesgruppenchef Alexander Dobrindt, genannt wird die " Diskrepanz zwischen konstruierten Realitäten linker Mainstream-Eliten und dem alltäglichen Empfinden einer bürgerlichen Mehrheit" .

所以他代表什么， 我将引用 CSU 区域集团领导人亚历·布林特的话，称“左翼主流精英的构建现实与资产阶级数的日常感觉之间的差异” 。

Nämlich eine krasse Diskrepanz zwischen mir und der Welt, zwischen Selbst- und Fremdwahrnehmung.

Hans Ulrich Obrist, einer der wichtigsten Kuratoren der Gegenwart und künstlerischer Direktor der Londoner Serpentine Galleries, macht auch auf die Diskrepanz zwischen Ästhetik und Klima aufmerksam, die an vielen Kultur-Neubauten sichtbar wird.