Dass Regierungen und Stadtverwaltungen trotzdem ein Eigeninteresse an einer nachhaltigen Stadtentwicklung haben sollten, liegt auf der Hand.

很明显，政府和城市管理部门在可持续城市发展中应该有自身利益。

Es schließt ein " Interesse für" mit einem " Interesse an" , also Fürsorge mit Eigeninteresse und Kooperation mit Rivalität, zusammen.

它结合了“interest in” 和“interest in”，即自身利益， 合作竞争。

" Wir sehen es auch aus Eigeninteresse, weil, wenn Sie intakte Ökosysteme haben, um Landwirtschaft drumherum, dann funktioniert Landwirtschaft auch besser" .

“我们也是出于自身利益考虑它，因为如果你有健康的生态系统，围绕它们进行耕作，那么耕作也会更好。”

Dass digitales Verstehen künftig nicht von Zufällen abhängt, hat sich der Kommunikationswissenschaftler David Imseng auf die Fahnen geschrieben – gewissermaßen aus einem Eigeninteresse heraus.

通信学家大卫·伊姆森 (David Imseng) 认为，数字理解在未来将不再依赖于巧合——可以说是出于自身利益。

Die Landwirtschaft sei aber nicht nur Verursacher, sondern zugleich auch Leidtragende dieser Entwicklung, sagt der Minister, und müsse sich schon aus Eigeninteresse der Suche nach einer Lösung stellen.

然而，农业不仅对这种发展负责，同时也受到影响，部长说，自身利益出发寻找解决办法。

Und zwar nicht bloß jene, die mich generös als Tramper mitnehmen, sondern sie alle, die mit diesem potenziellen Mordwerkzeug - ob aus Güte, Umsicht, Eigeninteresse oder andressiertem Zwang - in aller Regel unfassbar vernünftig umgehen.

不仅仅是那些慷慨地把我当作搭便车的人，而是所有通常处理这种潜在谋杀工具的人——无论是出于善良、谨慎、自利还是训练有素的胁迫——都非常明智。

" Die sorgen dafür, dass die WADA existiert, und auch dass das IOC mit einem Eigeninteresse an dieser Art von Dopingkontrollen auch viele der Menschen bestimmt, die im IOC das Sagen haben. Das ist ein großes Problem" .

“他们确保世界反兴奋剂机构的存在，而且国际奥委会在这种类型的兴奋剂控制方面拥有既得利益， 也决定了国际奥委会的许多人。这是一个大问题。

Und das hat auch dazu geführt, dass wir in den letzten Jahrzehnten viele Diskussionen geführt haben, um Klimawandel, um den Schutz der Biodiversität, aber eigentlich wird das ethisch hauptsächlich begründet, aus einem menschlichen Eigeninteresse.

这也意味着我们在最近几十年就气候变化和生物多样性保护进行了很多讨论，但实际上这主要是出于人类自身利益的道德理由。