Wir haben in unserer Sammlung rund 1000 Objekte aus Elfenbein.

我们的收大约有1000件象物。

Ein Rosenkranz mit Perlen aus, Aus, na ja, nicht aus Elfenbeinen, sondern Rinderknochen.

一串念珠，圆珠不是象制，而是牛骨制成的。

Die früherste Ausführung war eine, auf Elfenbein gemalte Miniatur, die sich leider nicht bis heute erhalten hat.

最初的那副是在象上画的小画像，遗憾的是，它并未保留至今。

Elfenbein heißen die Stoß-Zähne von Mammuts.

猛犸象的象被称为象。

Seit Jahrzehnten werden sie vor allem wegen ihrer Stoßzähne, die aus wertvollem Elfenbein sind, von Menschen gejagt.

几十年来，它们一直被人类猎杀，主要是因为它们的象由珍贵的象制成。

Auch die einzelnen afrikanischen Länder haben unterschiedliche Meinungen zum Geschäft mit Elfenbein.

非洲个别国家对象贸易也有不同的看法。

Sie wollen den Handel mit Elfenbein in Afrika verbieten, um die Elefanten zu schützen.

他们想禁止非洲的象贸易以保护大象。

Im Grunde genommen sind diese Kleinskulpturen – sei es aus Elfenbein, sei es aus Bronze – auch genau für so etwas gemacht

基本上，这些小雕塑 – 无论是象还是青铜制 – 也正是为了这个目的而制作的。

China verspricht Verbot von Elfenbeinhandel: China will den Handel mit Elfenbein und dessen Verarbeitung bis Ende kommenden Jahres verbieten.

国承诺禁止象贸易：国希望在明年年底前禁止象贸易及其加工。

Natürlich ging auch der Handel mit Gold und Elfenbein immer weiter, und damit auch der rege Austausch mit anderen Kulturen.

当然， 黄金和象贸易仍在继续，随之而来的是与其他文化的活跃交流。

Die Regierung werde den Elfenbeinhandel und die Verarbeitung von Elfenbein zu kommerziellen Zwecken bis Ende 2017 schrittweise stoppen, verlautete über die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua.

国家通讯社新华社称，政府将在2017年底前逐步停止象贸易和为商业目的加工象。

Denn damals war die Erde sehr kalt. Die Perlen sind etwas ganz besonders. Sie zeigen: Auch vor ganz langer Zeit haben die Menschen schon Schmuck aus Elfenbein gemacht.

因为那时地球很冷。 珍珠是很特别的东西。 它们表明很久以前人们就用象制作首饰。