Neben den Menschen sind der Bergbau, die Energieversorger, das verarbeitende Gewerbe und die Landwirtschaft durstig.

除了人之外，矿业、公用事业、制造业和农业也很缺水。

Im Juni 2018 hatte das BSI per Pressemitteilung vor einer großangelegten Cyber-Angriffswelle gegen deutsche Energieversorger gewarnt.

2018 年 6 月，BSI 发布了针对德国能源供应商的大规模网络攻击浪潮的新闻稿警告。

Industrie, Bau und Energieversorger stellten zusammen 1,5 Prozent weniger her als im Mai, so das Statistische Bundesamt.

根据联邦统计局的数据，工业、筑和能源供应商的生产总值比 5 月份减少了 1.5%。

Hacker hatten sich über gefälschte E-Mails mit dem Absender des Ukrainischen Parlaments in die Netzwerke dreier Energieversorger geschlichen und die Steuerungselektronik gekapert.

黑客通过向乌克兰议会发件人发送的虚假件潜入了三个能源供应商的网络，并劫了控制设备。

Meinungsunterschiede zeigten sich in der Frage des Baus neuer Großkraftwerke, Grüne und Linke sprachen sich für kleinere dezentrale Energieversorger aus.

在造新的大型站这个问题上存在意见分歧。绿党和左翼党造较小的分散厂。

In einem von der Westküste bis zu den Großen Seen an der Grenze zu Kanada reichenden Gebiet fiel in mehreren hunderttausend Haushalten der Strom aus, wie Energieversorger berichteten.

据能源供应商报告，在从西海岸延伸到与加拿大接壤的五大湖地区，数十万户家庭停。

Bislang kümmert sich das BSI im Kern um so genannte KRITIS-Unternehmen: also Firmen oder Anlagen, deren Ausfall bei einem Cyber-Angriff die Allgemeinheit schwer treffen würde - zum Beispiel Kliniken, Energieversorger oder Telekom-Provider.

到目前为止，BSI 主要关注所谓的 KRITIS 公司：即一旦发生网络攻击，其故障将对公众造成严重影响的公司或系统——例如诊所、能源供应商或信供应商。

" Es ist jetzt allen klar geworden, dass wir unabhängig vom Energieversorger werden müssen. Ich schau mich gerade nach Speicherbatterien und Generatoren um, ich hoffe, dass die Infrastruktur bald repariert wird und es mehr Wettbewerb gibt" .

“现在每个人都清楚， 我们必须独立于能源供应商。我现在正在寻找蓄池和发机， 我希望基础设施能尽快修复， 竞争会更多。

Das Kraftwerk an der Quelle der Sana in Bosnien wird von der Firma Kelag gebaut, einem Energieversorger aus Österreich, dem Mutterland der Wasserkraftwerke, der dort über etliche große Anlagen verfügt und seit einigen Jahren auch auf dem Balkan investiert.

位于波斯尼亚萨那河源头的发厂由水之乡奥地利的能源供应商克拉格公司设，该公司在那里拥有多家大型厂，并在巴尔干地区投资了数年年。

" Das ist etwas, das viele Menschen sich vor einigen Jahren nicht vorstellen konnten, Anleihen und Aktien der großen Energieversorger rangierten fast gleichauf mit Staatsanleihen, heute haben die Unternehmen ihre Dividenden massiv gekürzt."

“这是几年前许多人无法想象的事情，大型公用事业公司的债券和股票几乎与政府债券平，如今这些公司大幅削减了股息。”

Und das gilt nicht nur für Produktionsmaschinen in Industrieanlagen, sondern auch für den Alltag: Smarte Stromzähler etwa übermitteln automatisch Verbrauchsdaten an den zuständigen Energieversorger, digitale Herzschrittmacher Gesundheitsdaten ans nächstgelegene Krankenhaus, und auch beim Carsharing läuft die gesamte Abrechnung vollautomatisch.

这不仅适用于工厂的生产机器，也适用于日常生活：例如， 智能表自动将消耗数据传输给负责的能源供应商，数字起搏器将健康数据传输到最近的医院，甚至共享汽车， 整个计费过程是完全自动化的。

Wie werden Energieversorger aussehen, wenn die Zeit der Großkraftwerke vorbei ist. Ralph Kampwirth vom Ökostrom-Anbieter Lichtblick sieht die Zukunft der Branche so