Also es geht um Entschädigungszahlungen an andere Länder wegen dem Ersten Weltkrieg.

也就是战后德国向其他国家赔款金额的问题。

Ein Urteil gab es nicht, doch die Betroffenen bekamen eine Entschädigungszahlung.

没有判决，但受影响的人得到了赔。

Die Nachfahren fordern u.a. Entschädigungszahlungen und einen Schuldenerlass für die ehemaligen Kolonien.

除其他事项外，后代要求为前殖民地支付赔金和减免债务。

Wie gesagt, mit der namibischen Regierung verhandelt Berlin erst seit 2015 mögliche Entschädigungszahlungen.

正如我所说，自 2015 以来， 柏林与纳米比亚政府就可能的赔金进行谈判。

Die katholische Kirche in Frankreich will einen Fonds für Anerkennungs- und Entschädigungszahlungen an Missbrauchsbetroffene einrichten.

法国天主教会希望设立个基金，用于向虐待受害者支付承认和赔金。

Zudem Entschädigungszahlungen für die Auswirkungen der Klimakrise in Afrika.

此外，还为非洲气候危机的影响提供补。

Damit werden die damaligen Urteile aufgehoben und Betroffene erhalten Entschädigungszahlungen.

因此，当时的判决被推翻，受影响的人得到赔金。

Hintergrund der Klage ist ein Streit um Entschädigungszahlungen wegen Nazi-Verbrechen im Zweiten Weltkrieg.

这起诉讼的背景是场二战纳粹罪行的赔金纠纷。

Versuche, eine nationale Kommission zur Untersuchung von Entschädigungszahlungen an Afroamerikanern einzurichten, scheitern seit mehr als 30 Jahren.

30 多来，试图成立个全国委员会来调查对非裔美国人的赔支付的尝试都以失败告终。

Wenn die LEAG den bis in die 40er Jahre genehmigten Abbau vorzeitig beenden muss, werden Entschädigungszahlungen fällig.

如果 LEAG 不得不提前结束到 1940 代才批准的拆除，则将支付赔金。

Jetzt hat sich die Regierung zu Entschädigungszahlungen von 40 Milliarden kanadischen Dollar, etwa 28 Milliarden Euro, verpflichtet.

现政府已承诺支付400亿加元的赔金，约280亿欧元。

Die Aktivisten fordern vor Gericht auch Entschädigungszahlungen für die Nachkommen der Opfer. Das hatte die Bundesregierung allerdings schon früh öffentlich ausgeschlossen.

活动人士还法庭上要求为受害者的后代支付赔金。 然而，联邦政府早就公开排除了这可能性。

Und natürlich ist - die Strafbarkeit führt erst auch mal zunächst nicht zu irgendwelchen Rechtsfolgen der Staatenverantwortlichkeit wie Wiedergutmachung, Reparationen, Entschädigungszahlungen.

当然是-刑事责任最初不会导致国家责任的任何法律后果，例如赔，赔，赔金。

Deshalb sei es in Fällen wie diesem schwierig zu beweisen, dass Kalifornien und nicht der Bund für Entschädigungszahlungen zuständig ist, sagt Darity.

Darity 说，这就是为什么这种情况下很难证明加州而不是联邦政府有支付赔金的管辖权。

Der Konzern hat nach eigenen Angaben einem Vergleich zugestimmt, der Entschädigungszahlungen an ehemalige Mitarbeiter in Höhe von umgerechnet 5,5 Millionen Euro vorsieht.

根据其自己的信息，该集团已同意达成和解协议，向前雇员支付相当于 550 万欧元的赔金。

Sie sind unzufrieden mit den bisher geleisteten Entschädigungszahlungen in Höhe von 4,6 Millionen Euro.

他们对迄今为止支付的 460 万欧元的赔金不满意。

Ein Evaluierungsbericht kommt zu dem Schluss: Nicht die Höhe der Entschädigungszahlungen ist dafür verantwortlich, sondern politischer Unwille und das Versagen der Regierung, bestehende Gesetze auch anzuwenden.

份评估报告得出的结论是， 支付的赔金额不是罪魁祸首，而是政治上的不情愿和政府未能适用现行法律。

Es ist nicht die erste hohe Straf- und Entschädigungszahlung, die VW in Kanada leisten muss.

这不是大众汽车加拿大支付的第笔高额罚款和赔金。

Deshalb macht Morrison auch was Politiker mit dem Rücken zur Wand oft machen: Er wirft mit Geld um sich. Eineinhalb Milliarden Euro für einen Wiederaufbau-Fonds, Millionen für psychologische Langzeitbetreuung und für Wildtierorganisationen, Entschädigungszahlungen für freiwillige Feuerwehrleute.

这就是为什么莫里森做了政客们经常背靠墙做的事情：他把钱扔来扔去。百五亿欧元用于重建基金，数百万欧元用于长期心理护理和野生动物组织，为志愿消防员支付赔金。

Es geht um Entschädigungszahlungen aus der Zeit Napoleons: Kirchen wurden damals enteignet, mussten Grundstücke und Gebäude abgeben.