Interviewer: Ist es möglich, dass die Studiumsqualität nach der Evaluation erhöht wird?

采访者：评估后的质量有没有可能提高？

Die Evaluation für das KALEI-Projekt läuft noch. Ergebnisse werden im nächsten Jahr veröffentlicht.

KALEI 目的评估仍在进行中。结果将于明年公布。

Interviewer: Bei Evaluationen haben die Dozenten vielleicht großen Stress.

面试官：讲师在评估的时候可能压力很大。

Die Kritik ist seit 2011 nicht abgerissen. Eine Evaluation soll nun beweisen, dass das Förderinstrument funktioniert.

自2011年以来， 批评就没有停过。 评估现在应该证明资助工具是有效的。

Ach ja, und ihr kennt bestimmt alle Mantras wie: Professor Dr. Sedlmeier unterrichtet Forschungsmethodik und Evaluation am Institut für Psychologie der TU Chemnitz.

哦，对了，相信你们都听说过这样的咒语: 塞德迈尔教授在开姆尼茨工业大学心所教授方法论和评估。

Anfang September, am Ende der drei Kurswochen, gibt’s eine Evaluation – über die Qualität der Lehre, aber nicht für Leistung der Studierenden. Denn die Vorbereitungskurse sind keine verkappte Tauglichkeitsprüfung. Sie dienen der eigenen Orientierung.

9 月初，在三个课程周结束时，将对教学质量进行评估， 但不评估学生的表现。 因为预科不是变相的能力测验。 它们为您自己的方向服务。

Zunächst mal waren es 21 staatliche Grundschulen in Bayern, es sind über 900 Schülerinnen und Schüler involviert, mit den Eltern natürlich, die wir auch befragt haben, und 42 Lehrkräfte, die wir in der wissenschaftlichen Evaluation haben.

Böttger：首先， 巴伐利亚州有21所公立小学，有900多名学生参与其中， 当然包括我们也采访过的家长，以及我们科学评估的42位老师。

Insgesamt ist die Evaluation der Lehrveranstaltungen deutlich nach oben gegangen.