Ihr unterirdisches Netz dünner Faden wird Kilometer lang.

它们地下细线网络可达数公里长。

Ich webe Faden um Faden, um den ganzen Brokat herzustellen.

我一根丝一根丝地织，才能织出整匹锦缎。

Ihr frechen Rüpel! Das nächste Mal sollten meine Fäden zu spüren bekommen!

你们些野人！下次让你们尝尝我蛛丝！

Pass bloß vor ihren Fäden auf. Sieh sich einer diese Unordnung an.

玛雅，小心她蛛丝啊！看弄乱糟糟！

Während der Mann dies sagte, zog er aus seiner Kleidung einen Faden heraus.

人说着说着，拉起了自己衣服上一根线头。

Ich brauche einen Faden, Thekla. Thekla? Ich hab zu tun.

我需要一根蛛丝，特克拉。特克拉？忙着呢！

Darum nehme ich ganz dünne Fäden.

我用了很细线。

Der Mann sah den Faden und erstarrte.

人看到线陷入了沉思。

Sogar Thekla hat uns mit ihren Fäden geholfen. Ich hab's ja gesagt.

连蛛姐姐都用蛛丝帮咱们忙了。我就说过嘛。

Wenigstens mit Nadel und Faden irgendwas wieder zumachen oder so.

至少能用针线什么把衣服缝好之类。

Die Fäden an den Seiten der Kaiserschoten sind unangenehm beim Essen.

荷兰豆边线不好吃。

Ich habe einen Trick herausgefunden: Man muss sich einfach vorstellen, dass man mit dem Faden zeichnet.

人们必须想象要有多少种颜色。

Der Faden riss nicht ab, sondern wurde länger und länger.

根线没有断，越拉越长。

Bei jedem Schritt wickelte Theseus ein Stück von dem Faden ab und hinterließ eine Spur auf seinen verschlungenen Wegen.

忒修斯每走一步都会解开一圈线，样就能在他走过蜿蜒道路上留下痕迹。

Da kam sie auf die Idee, den Faden mit ihren Lippen von dem Schnurrbart ihres Mannes zu entfernen.

于是她想到一主意，用她嘴唇把线绳从她男人胡须上弄走。

Nach Verlusten hängt sie am seidenen Faden.

遭受损失后，她命悬一线。

Nein, hab ich schon wieder den Faden ver… , ver… , ver… ? Na?

不对，我是不是又掉线了… … ，丢了… … ，丢了… … ？ 不适用？

Doch irgendwann war es ein Faden zu viel und das ganze Netz reißt.

但在某些时候，线程太多，整网络都崩溃了。

Wenn ihr den Kürbis dann ausgehöhlt habt, schmeißt die Fäden und Kerne nicht weg.

一旦你挖空了南瓜，不要扔掉南瓜串和种子。

Der Kampf war vorüber und Theseus nahm seinen Faden wieder in die Hand, zeigte er doch den Weg in die Freiheit.

战斗结束后，忒修斯再次拿起他线团，线团指明了自由道路。