Erst dann dürfen sie wieder neue Fahrgäste aufnehmen.

只有这样做了以后，他们才能再拉客。

(automatische Ansage) Liebe Fahrgäste, herzlich willkommen in unserem Zug.

（自动广播）亲爱的乘客，欢迎来到我们列车。

Mehr Fahrgäste führen nicht automatisch zu einem besseren Takt.

乘客增多并不会就此让事态更好。

Bei einem 50-Stunden-Streik ist das ärgerlich für die Fahrgäste.

罢工 50 小时，这对乘客来说很烦人。

Aber für einige Fahrgäste ist sie schon zur Gewohnheit geworden.

对于一些乘客来说，这已经成为一种习惯。

Verboten ist den Fahrgästen das Treten auf die Fußglocke übrigens nicht.

顺便说一句， 乘客不禁止踩脚铃。

Bei dem Vorfall wurden ein Fahrgast getötet und der Fahrer schwer verletzt.

事故造成一名乘客死亡，司机重伤。

Damit wir im Sinne der Fahrgäste und Mitarbeitenden schnell zum Ergebnis kommen.

使我们能够在乘客和员工的利益上迅速取得成果。

Doch hier müssen sich Fahrgäste noch länger mit alten Dieselloks begnügen.

在这里，乘客必须对旧内燃机车感到满意更长时间。

Alle vier überlebten, bei drei Fahrgästen hätten die Angriffe aber tödlich enden können.

所有四人都幸存下来，对三名乘客来说可能是致命的。

Mittlerweile ist Ralf Kubon mit seinem alten Bus und den Fahrgästen sicher in Polen angekommen.

与此同时，拉尔夫·库邦（Ralf Kubon）带着他的旧巴士和乘客安全抵达波兰。

Wir können mit einem Auto 50, 80 Fahrgäste pro Tag befördern.

一辆车每天可以运送50、80名乘客。

Mehr als 70 Fahrgäste sollen verletzt worden sein.

据说有70多名乘客受伤。

Seitdem wird ein Nachfolger von Millionen Fahrgästen sehnsüchtig erwartet.

从那时起，数百万乘客就热切期待着继任者。

Theoretisch müssten Fahrer und Fahrgast kein einziges Wort miteinander sprechen.

从理论上讲，司机和乘客不必互相说一个字。

120.000 Fahrgäste sollen in der Endausbaustufe täglich die Straßenbahn nutzen.

在建设的最后阶段，每天将有 120,000 名乘客使用电车。

Denn wenn der Region die Menschen abhandenkommen, fehlt es irgendwann an Fahrgästen.

因为如果该地区失去了人，那么在某个时候就会缺少乘客。

Ein Computeralgorithmus bündelt dann Buchungen von Fahrgästen, die ein ähnliches Ziel haben.

然后，计算机算法将具有相似目的地的乘客的预订捆绑在一起。

Die Bahn will Fahrgäste aber bei Verspätungen durch Unwetter weiter entschädigt.

不过，德国铁路公司希望继续赔偿乘客因风暴造成的延误。

Dann gibt es noch den Schrecken aller Fahrgäste mit einer Platzreservierung: die umgekehrte Wagenreihung.

然后是所有预订座位的乘客的恐怖：反向汽车序列。