Das ausgelassene Feiern vor dem Fasten.

斋前的热烈庆祝。

Fasten gibt es in den meisten Religionen.

大多数宗教里都有斋。

In allen Weltreligionen wird dem Fasten diese Bedeutung beigemessen.

上所有的宗教都赋予了斋期这样的意义。

Das Fasten ist im Islam ein göttliches Gebot.

斋是伊斯兰教的一大律。

Im Buddhismus soll man durch Fasten z.B. leichter inneren Frieden finden.

佛教中，斋是为了让人更易获得内心的静。

Bis Ostern 40 Tage Fasten, genauso lange wie Jesus es laut Bibel auch einmal getan hat.

斋期禁食 40 天，持续到复活节，就像《圣经》中耶稣曾经做过的那样。

Mit dem Ramadan erinnern die Muslime auch an den Propheten Mohammed, der das Fasten vorgelebt hat.

同时，穆斯林信徒也通过斋月纪念以身示范斋的先知默罕默德。

Fasten bedeutet also erstmal Stress für den Körper. Erst recht, wenn er gerade wächst und ständig Energie benötigt.

节食意味着给身体压力。如果身体正在成长，或者持续需要能量时，身体越发有压力。

Die Situation wurde dadurch erschwert, dass viele Pakistani durch das Fasten körperlich geschwächt sind.

由于许多巴基斯坦人因禁食而身体虚弱， 情况变得更加困难。

Denn Fasten könnte ihren Körpern schaden.

因为禁食会伤害他们的身体。

Denn Fasten bedeutet, nichts zu essen.

因为禁食意味着不吃东西。

Für viele Menschen bedeutet Fasten eine große Anstrengung.

对很多人来说，禁食意味着付出很多努力。

Wer eine schwere Arbeit machen muss oder auf Reisen ist, kann das Fasten verschieben.

如果您必须从事繁重的工作或正在旅行，则可以推迟禁食。

Verzicht ist das Wesen des Fastens und zwar in allen Religionen, die das Fasten kennen. Es bedeutet – auch vom Wortursprung her –, sich der Nahrung für eine gewisse Zeit ganz oder teilweise zu enthalten.

放弃是所有有斋月的宗教斋期间的精髓。这意味着——从词源上看——在一段时间内全面禁食或者部分禁食。

Das Fasten im Ramadan geht auf den Koran zurück und zählt zu den fünf " Säulen des Islams" , neben dem Glaubensbekenntnis zu Allah, den täglichen Gebeten, der Almosengabe und der Pilgerfahrt nach Mekka.

斋月的斋可以追溯到《古兰经》，是“伊斯兰教的五大支柱”之一，另外还有对真主的信仰宣言、日祈祷、施舍和麦加朝圣。

Nach über 18 Stunden Fasten dürfen die Muslime an diesem Tag essen.

Und nun hatten sie ihn verlassen, keine von ihnen war mehr sein, nicht Fasten, nicht Warten, nicht Denken.

Wenn ein Mensch nichts zu essen hat, so ist Fasten das Allerklügste, was er tun kann.

In dies Priestertum, in diesen Hochmut, in diese Geistigkeit hinein hatte sein Ich sich verkrochen, dort saß es fest und wuchs, während er es mit Fasten und Buße zu töten meinte.