Wegen der enormen Hitze des Feuers seien Fenster und Möbel geschmolzen.

由于大火的巨大热量，窗户和家具都融化了。

Straßen mussten gesperrt werden, damit niemand in die Nähe des Feuers kommt.

道路必须关闭，以防止任何人靠近火场。

Seit dem Ausbruch des Feuers ist die Fremantle Highway nach Westen Richtung Terschelling abgedriftet.

自火灾发生以来，弗里曼特尔高速公路已向西漂移至泰尔斯海灵岛。

Möglicherweise waren in dem Gebäude Chemikalien gelagert worden, die die Ausbreitung des Feuers beschleunigten.

加速火势蔓延的化学品可能存放在建筑物内。

Insgesamt haben sich zum Zeitpunkt des Feuers etwa 30 Menschen in dem Etablissement aufgehalten.

火灾发生时，该建筑内共有约 30 人。

Der Grund: Inmitten des Feuers liegt ein Sprengplatz und es kommt immer wieder zu Explosionen.

因：火场中间有一个爆炸点，爆炸不断。

Die Wirkung des griechischen Feuers erstaunt sogar die Experten.

希腊火的影响甚至令专家感到惊讶。

Die Ursache des Feuers in dem Gebäude, in dem sich auch eine Seniorenunterkunft befindet, ist noch unklar.

这栋大楼也是一家老年人宿舍，起火因尚不清楚。

Auslöser des Feuers war die Explosion eines Gaskochers, mit dem Passagiere ihr Frühstück zubereiten wollten, wie die Polizei mitteilte.

警方说，火灾是由乘客想用来准备早餐的煤气灶爆炸引起的。

Auch in den zurückgelegenen Depots und Ruhequartieren bleibt das Summen und das gedämpfte Poltern des Feuers stets in unseren Ohren.

使在遥远的仓库和休息区，火光的嗡嗡声和低沉的隆隆声也总是萦绕在我们耳边。

Es ist ein wenig wie bei der Entdeckung des Feuers durch die Steinzeit-Menschen: Man kann sich daran die Finger verbrennen oder eine Zivilisation darauf begründen.

这有一点像是石器时代的人类发现了火：人们可能因此烧伤手指，也可能由此建立文明。

Das hat auch einen Grund: Heutzutage ist die gesamte Veranstaltung von der Anfangszeremonie bis zum Löschen des olympischen Feuers durchinszeniert.

如今，从开幕式到奥运之火熄灭，整个活动都经过策划。

Die äthiopisch-orthodoxe Kirche vertritt stattdessen die Auffassung, dass sich die Bundeslade zum Zeitpunkt des Feuers schon lange nicht mehr im Jerusalemer Tempel befand, sondern sicher in Äthiopien aufbewahrt wurde.

相反，埃塞俄比亚东正教认为， 火灾发生时，约柜已不在耶路撒冷圣殿内， 而是安全地存放在埃塞俄比亚。

Sommer 1918 – Nie ist das Leben vorne bitterer und grauenvoller als in den Stunden des Feuers, wenn die bleichen Gesichter im Schmutz liegen und die Hände verkrampft sind zu einem einzigen: Nicht!

1918 年夏天 - 前线的生活从来没有比火灾时更痛苦和可怕，当时苍白的脸躺在泥土中，双手紧握在一起：不要！

Die Rekonstruktion von solchem verlorenen Wissen, wie etwa des griechischen Feuers, das ist jahrelange Detektiv Arbeit, wenn nicht der Zufall zur Hilfe kommt, manchmal gelingt es ja noch, verlorenes Wissen zu finden.

诸如希腊火之类等，这些消逝的文明的重建，是个多年的侦查工作。尽管没有得到帮助，有时还是能够找到失传的知识。

Durch sie trinkt der lichtschein des Feuers ins Innere der Kugel.

Danach wurde eine Plexiglasprobe entzündet und das Verhalten des Feuers per Video überwacht.

Je nach Größe des Feuers wird eine Handvoll oder weniger auf den Brandherd gegeben.

Die Ursache des Feuers werde untersucht, teilte das Verteidigungsministerium in Eriwan mit.