Dein Wunsch, bei Sonnenuntergang mit einem Junge in einem Flussufer zu reden, hat er sich doch erfüllt, oder?

在黄昏的河边草原上，有位孤独少年向你搭讪。这愿望已经实现了吧！

Eine Liebesgeschichte zwischen einem jungen und einem Mädchen, die sich am Flussufer treffen.

少年和少女在河边草原相遇的爱情故。

Das Flussufer hier so unendlich breit.

河边的草地这么大，还故意坐到我旁边。

Rohsteine konnten dort in Minen abgebaut werden oder lagen – wie Gerhard Risch sagt – einfach an Flussufern.

粗糙的石头能够从矿山中开采出来或者 - 就像格哈德•里舍说的 - 它们就在河岸上散落。

Dadurch brechen an einigen Stellen die Flussufer ein.

结果， 一些地方的河岸崩塌了。

Während das Flussufer in das Licht des Sonnenuntergangs getaucht ist, trifft sie einen einsamen Jungen, der ein Buch liest.

对，这个情况，再夕阳斜照的河边草原上，遇见一位看书的孤独少年。

General Surowikin hat angekündigt, Verteidigungslinien am Flussufer gegenüber von Cherson einzurichten.

苏罗维金军，在赫尔松对面的河岸上设置防线。

Die Bewohner des Westdorfs hörten das Schreien und sahen vom anderen Flussufer aus, wie die Flammen rot in den dunklen Himmel emporloderten.

西村的居民们听到嚎叫声，从河的这边看到了火焰是如何染红黑暗的天空。

Bis Anfang März bot die mächtige Mauer der Mole unmittelbar am Flussufer wenig Gesprächsstoff.

直到三月初， 直接在河岸上的码头的雄伟墙壁几乎没有什么可谈的。

Russlands General Surowikin hat angekündigt: Die Stadt aufzugeben und Verteidigungslinien am Flussufer gegenüber einzurichten.

俄罗斯军苏罗维金已放弃这座城市，并在对岸的河岸上设置防御线。

Unser Ranger sieht ein bisschen anders aus und kümmert sich um den ganzen Müll am Flussufer des Rheins.

我们的护林员看起来有点不同， 负责处理莱茵河岸边的所有垃圾。

So blieben die Bewohner des Westdorfs tatenlos an ihrem eigenen Flussufer stehen.

于是西村的居民们就在自己这边的岸上袖手旁观。

Rodungen bis zum Flussufer sind verboten, denn wo keine Bäume sind, da ist auch kein Schatten und der Fluss trocknet aus.

禁止清理到河岸，因为没有树木的地方就没有遮荫，河流干涸。

Bisher klappte das nicht - höchstens auf den Flüssen, denn da belud man Kähne und die zog man mit Pferden, die am Flussufer liefen.

到目前为止， 这还没有奏效 - 最多在河流上，因为你在那里装载驳船并用沿河岸奔跑的马匹拉动它们。

Willi Smits, Nachbar der Familien Behrens und Vollrath, ebenfalls schwer flutgeschädigt, deutet auf das andere, das rechte Flussufer.

Behrens 和 Vollrath 家的邻居威利·斯密茨 (Willi Smits) 也被洪水严重破坏，他指河的另一边右岸。

Die giftigen Stoffe schaden nicht nur den Lebewesen im Fluss, sondern auch den Pflanzen am Flussufer, den Tieren, die Flusswasser trinken und auch den Menschen, die Fische aus dem Fluss essen.

有毒物质危害的不仅是河流中的生物，还有河岸上的植物、饮用河水的动物，以及食用河里鱼的人。

Das umliegende Land wurde gerodet, was zur Erosion des Flussufers führte.

Darum ist ein Plan, Flussufer zu renaturieren, also die alten Auenlandschaften wieder herzustellen, damit sich das Wasser ganz natürlich ausbreiten kann.