Für den Abend steht eine Messe im Madison Square Garden auf dem Programm.

晚上在麦迪逊广场举行弥撒。

3000 Angehörige der Nationalgarde sowie der Garde von Texas sind mobilisiert, 250 Fernstraßen geschlossen.

3，000名国民警卫队和德克萨斯州警卫队成员被动员起来，250条高速公路被关闭。

In Algeriens alter Garde erwägt man tatsächlich, den 81-jährigen Präsidenten Bouteflika 2019 zur fünften Amtszeit zu tragen.

阿及利亚老卫士确实在考虑让 81 岁总统布特弗利卡在 2019 年完成他第五个任期。

Papst Franziskus hat zum Abschluss seines Besuchs in New York eine Messe im Madison Square Garden gefeiert.

教宗方济各在访问纽约结束时在麦迪逊广场祝弥撒。

Sechs Angreifer hatten versucht, in die Kaserne der Garde in Naurskaja einzudringen, die nordwestlich der tschetschenischen Hauptstadt Grosny liegt.

六名袭击者图进入位于车臣首都格罗兹尼西北部斯卡亚警卫营房。

Die iranischen Revolutionsgarden wiesen US-Berichte zurück, wonach fünf Boote der Garden versucht hätten, den Tanker in iranische Gewässer zu bringen.

伊朗革命卫队驳斥了美国有关五艘革命卫队船只图将油轮驶入伊朗水域报道。

Der siebenfach nominierte Rapper Kendrick Lamar nahm bei der Gala im New Yorker Madison Square Garden fünf Grammys mit nach Hause.

七次提名说唱歌手肯德里克·拉马（Kendrick Lamar）在纽约麦迪逊广场（Madison Square Garden）举行晚会上获得了五项格莱美奖。

Die Schweizer Garde, erkennbar in ihren Rüstungen und farbenfrohen Uniformen aus der Renaissance, beschützt den Papst seit 1506. Damals heuerte Papst Julius II.

瑞士卫队身着盔甲和文艺复兴时期彩色制服，十分显眼，自1506年以来保护着教皇安全。当时教皇尤里乌斯二世雇佣了他们。

Als bestes Restaurant wurde das " Twins Garden" der Zwillingsbrüder Iwan und Sergej Beresuzki gekürt.

双胞胎兄弟 Ivan 和 Sergej Berezutsky “双胞胎”被选为最佳餐厅。

Das Geld hätten die Garden und die Eliteeinheit Al-Quds unter anderem zur Bewaffnung ihrer " Stellvertretergruppen" in verschiedenen Ländern verwendet, erklärte Minister Steven Mnuchin.

部长史蒂文·姆努钦解释说，卫兵和圣城精锐部队用这笔钱武装他们在各个国家“代表团体”。

Die Schweizer Garde ist dabei heutzutage das kleinste stehende Heer der Welt, dient vor allem für Zeremonien, umfasst aber weiterhin auch gut ausgebildete Soldaten und hochqualifizierte Schützen.

如今，瑞士卫队是世界上规模最小常备军，主要参与各种仪式，但其中也有训练有素士兵以及高水平射手。

Die Silbermedaille ist schon sensationell: Denn Deutschland ging nur mit der zweiten Garde an den Start.

银牌是耸人听闻，因为德国队只从第二后卫开始。

Das war so eine schnelle Entscheidung, ok, welche Sprache, Fool's Garden kommt aus Deutschland, mit Deutsch habe ich auch schon mal früher ein bisschen etwas zu tun gehabt.

就是一个很快决定。选哪种语言呢，" 愚人" 来自德国，德语我也知道一些。

Auf der Bühne stehen 40 Frauen in der Uniform ihrer Garde: lange, weiße Hose, blaue Jacke mit roten Stulpen, schwarze Stiefel und auf dem Kopf ein Dreispitz, geschmückt mit blau-rot-weißen Federn.

40 名女性身着卫兵制服站在舞台上：长长白色长裤、带红色袖口蓝色夹克、黑色靴子和一顶饰有蓝、红、白羽毛三角帽。

Ja, Serbien braucht unbedingt frisches Blut, neue Politiker, weil diese alte Garde ist immer noch an der Seite.

Doch nicht alle schicken die erste Garde: Nur 21 Staats- und Regierungschefs sind hier, weniger als beim letzten Russland-Afrika-Gipfel 2019.