Da ist etwas im Gebüsch! Wo? Na, im Gebüsch! Irgendwas Gespenstisches!

树里有东西！哪儿？那儿！有幽灵！

Der Ochse erhob sich und verschwand im Gebüsch.

大红牛起身消失在灌中。

Nun raschelte es im Gebüsch, und auf einmal stand ein kleiner Knabe vor dem Königssohn.

灌中传来阵沙沙声，个小男孩出现在王子面前。

Einen davon entdecke ich zwanzig Schritt weiter im Gebüsch.

我在二十步外的灌中发现了其中个。

Aber wenn's hier doch mal im Gebüsch raschelt?

但是， 如果灌中有沙沙声怎么办？

Bis die Wiese gemäht ist, versteckt Rebecca die Box mit dem Kitz dann im Gebüsch.

在修剪草坪之前， 丽贝卡将装有小鹿的盒子藏在灌中。

Sie zogen hinein in die Lehmhütte auf dem offenen Feld, und ich fuhr dahin über Moor und Feld, durch nacktes Gebüsch und entblätterte Wälder.

他们搬进了旷野里那粘土茅舍，后我飞走了，穿过沼泽和田野，穿过裸露的绿矮和叶子落净了的树林。

Nach einigen hundert Metern biegen sie ab und zeigen auf ein Haus, das abseits aus Bäumen und Gebüsch herauslugt.

几百米后，他们转身指向栋从树和灌中窥视的房子。

Fahles Mondlicht dringt durchs Dickicht, schemenhaft ist jetzt eine Gestalt zu erkennen, die aus dem Gebüsch auf eine kleine Lichtung tritt.

淡淡的月光过灌了进来，道身影隐约可见，从灌中走出， 来到了小片空地上。

Du musst dich durch das Gebüsch kämpfen, Zweige zurückbiegen, du versinkst vielleicht im schlammigen Untergrund, du hast keinen Halt und nur beschränkte Sicht.

你必须穿越灌，拨开树枝，也许还会陷入沼泽，手脚无处安放，视野受限。

Weil Zecken es feucht mögen, lauern sie meistens im hohen Gras, in Gebüschen und im Unterholz auf ihre Lieblingsopfer wie zum Beispiel Hermann.

因为蜱虫喜欢潮湿，它们通常潜伏在高大的草、灌和树中，来等待它们的最爱的猎物，例如赫尔曼。

" Bitte nicht betreten – Ruhezone für Vögel" , steht auf einem kaum leserlichen Schild, das unweit vom Turm im Gebüsch liegt.

“请不要进入 - 鸟类的安静区域”在离塔不远的灌中写着个几乎无法辨认的标志。

Es war ein allgemeiner Sturm auf Alice, sobald sie sich zeigte; sie lief aber so schnell sie konnte davon, und kam sicher in ein dichtes Gebüsch.

当爱丽丝出现的瞬间，它们全部冲了上来。她拼了命，总算跑掉了，不久她就平安地到了个茂密的树林里。

Und das kommt bei den Bewohnerinnen und Bewohnern nicht ganz so gut an: Wir saßen unten im Garten an der Feuerstelle, dann raschelt's im Gebüsch und es macht wusch und auf einmal kommt ein Schwein da langgelaufen.

居民们对此不太满意：我们坐在壁炉旁的花园里，后灌中发出沙沙声， 声音非常大， 头猪跑了过来。

Eines Abends gieng Zarathustra mit seinen Jüngern durch den Wald; und als er nach einem Brunnen suchte, siehe, da kam er auf eine grüne Wiese, die von Bäumen und Gebüsch still umstanden war: auf der tanzten Mädchen mit einander.

某个黄昏时候，查拉斯图拉和弟子们穿过森林；他们找寻泉水，而走到个树环绕的绿草场上。在那里，些少女跳舞着。

Normalerweise sehen wir nur Bären, die durch das Gebüsch davonlaufen.

Irgendeiner schmeißt was ins Gebüsch, ein anderer verliert völlig die Kontrolle, haut einfach ab.

Manchmal verstecken sie sich tagelang im Gebüsch oder im Gras und warten auf Nahrung.

Die Leute würden dann auf dem Parkplatz draußen sein und darauf achten, dass niemand zu laut ist, dass nicht vor dem Eingang geraucht wird, dass keiner Alkohol im Gebüsch versteckt. So was eben.

Und da sind Hecken und Gebüsche und ein Weg, auf dem man laufen kann, und ich wollte sozusagen abkürzen, weil ich nicht durch die Menge wollte und wurde dann dort in dem Bereich gefasst, geschubst, hin- und hergezogen.