Das Bauchgefühl ist der Gegenspieler der Vernunft.

直觉是理性的对立面。

Das ist im Prinzip der Gegenspieler zur Amygdala und bestärkt uns eher darin, Ideen umzusetzen.

它基本上是杏仁核的反面，倾向于鼓励我们去实施想法。

Ich und mein Kumpel, wir haben uns geschlagen, gegen die Gegenspieler auf dem Fußballfeld, in einem sehr wichtigen Fußballspiel.

我和我的队友一，和对阵对手在赛场上打，在一场非常重要的足球比赛中。

Der Colonel ist ebenfalls im ersten Avatar gestorben, scheint nun aber wieder als Gegenspieler in Stellung gebracht zu werden.

上校在《阿凡达1》中已经死亡，但他似乎又成为敌方势力。

Die meisten Spieler hatten nicht das Emotionsniveau der Gegenspieler.

大多数玩家的情绪水平与对手不同。

Die abgesetzte Generalstaatsanwältin Luisa Ortega, eine der wichtigsten Gegenspielerinnen Maduros, ist inzwischen nach Kolumbien geflohen.

- 被罢免的司法部长路易莎奥尔特加是马杜罗最重要的对手之一，现已逃往哥伦比亚。

Der VfB im Rausch und Wolfsburg von der Rolle, immer zu weit weg von den Gegenspielern.

VfB陷入疯狂，而沃尔夫斯堡则控，总是离对手太远。

Kanga löst sich von Gegenspieler Kilian - Torwart Schwebe ohne Chance.

Kanga 毫无机会地摆脱对手 Kilian-守门员 Schwebe。

Man muss gute Pässe spielen, von Gegenspielern wegdribbeln können und gut schießen.

你必须传出漂亮的传球，能够运球远离对手并且射门出色。

Sandus Gegenspieler wehren sich gegen Neuwahlen, insbesondere ihr Vorgänger Igor Dodon und seine Sozialistische Partei.

桑杜的反对者反对提前举选举，尤其是她的前任伊戈尔·多东和他的社会党。

Marcangeli ist kein korsischer Nationalist und gilt als Gegenspieler des korsischen Exekutivchefs, Gilles Simeoni.

Marcangeli 不是科西嘉民族主义者，被视为科西嘉板 Gilles Simeoni 的对手。

Wir waren im Endspiel, also 1906 gegen 1860 und dann Mitte der zweiten Halbzeit habe ich dann von meinem Gegenspieler eine Ohrfeige bekommen.

我们当时进入决赛，慕尼黑1906对阵慕尼黑1860，而在下半场中段时，我被对手打一耳光。

Sonst wäre Ozzy Osborne nur mehr ein tattriger Familienvater; und jeder Hollywoodfilm würde mit dem Happy End beginnen und ohne Gegenspieler dahinplänkeln.

否则奥齐•奥斯本就会是一个颤颤巍巍的父亲；每一部好莱坞电影都会以圆满大结局开始，没有反派在其中作乱。

Erzkonservativer Gegenspieler des liberalen Mainzer Kardinals Lehmann, der den Geist der Katholiken im Rhein-Main Gebiet geprägt hat, wo ich lebe.

自由派美因茨红衣主教莱曼的主要保守派对手，，他塑造我居住的莱茵-美因地区天主教徒的精神。

Saudi-Arabien gilt seit Jahrzehnten als der Gegenspieler des Iran im Nahen Osten.

几十年，沙特阿拉伯一直被认为是伊朗在中东的克星。

Und dann versuchen seine beiden Gegenspieler, John Smyth und John Patterson, ihm den Ball abzunehmen.

然后他的两个对手，约翰·史密斯和约翰·帕特森， 试图从他手中夺走球。

Nach dem einflussreichen republikanischen Senator John McCain stellte sich auch der republikanische Chef des Repräsentantenhauses John Boehner - Obamas wichtigster politischer Gegenspieler - demonstrativ hinter die Pläne des Präsidenten.

在颇具影响力的共和党参议员约翰麦凯恩之后， 共和党众议院议长约翰博纳 - 奥巴马最重要的政治对手 - 也公开支持总统的计划。

Sein politischer Gegenspieler Ahmad Ishchi berichtete unter anderem dem Sender Tolo, er sei auf Befehl Dostums von dessen Leibwächtern im vergangenen Monat verschleppt, gefoltert und gemeinschaftlich vergewaltigt worden.

他的政治对手艾哈迈德·伊什奇（Ahmad Ishchi）告诉托罗，上个月他被杜斯塔姆的保镖绑架， 折磨和联合强奸。

Nach Angaben der Opposition wurden zwei Menschen getötet, als Sicherheitskräfte in der Hauptstadt Libreville die Zentrale von Bongos unterlegenem Gegenspieler Jean Ping stürmten.

据反对派称， 当安全部队冲进邦戈击败的对手让平在首都利伯维尔的总部时， 有两人丧生。

Um nicht nur den politischen Angreifern von rechts außen die rote Karte zu zeigen, sondern auch, um den einen oder anderen Mitspieler, der sich zum Gegenspieler entpuppen könnte, auszudribbeln.

不仅要向极右翼的政治攻击者出示红牌，还要运球驱逐一名或另一名可能成为对手的球员。