Sie spricht unser gemeinsames Verantwortungsbewusstsein für das Gemeinwohl an.

它要求我们有为公益共同承担责任的意识。

Er sah es als seine Pflicht an, seine politische Gestaltungskraft auf das Gemeinwohl auszurichten.

他认为，让他的政策制定权为公共利益服务是他的职责。

Dort gibt es keinen Hinweis auf die Idee des Gemeinwohls und des öffentlichen Interesses.

没有提到共同利益和公共利益的概念。

Es werde größerer Wert auf das Gemeinwohl der Öffentlichkeit als auf Gewinn gelegt, so Ye.

叶说，比起利润，更重视公益。

Die Begründung: Die Energieversorgung ist wichtig für das Gemeinwohl.

原因：能源供应对共同利益很重要。

Und ich halte die Form des Streiks für nicht am Gemeinwohl orientiert.

而且我不认为罢工的形式是为了共同利益。

Der Bauingenieur Carl Waßmuth hat deswegen die NGO Gemeinwohl in BürgerInnenhand gegründet.

因此，土木工程师 Carl Waßmuth 创立了非政府组织 Public Welfare in the Hands of the Citizens。

Das aber, also die Verwaltung des Gemeinwohls, ist ein ganz anderes gedankliches Konzept als ein Binnenmarkt.

但是， 即共同利益的管理，是一个与内部市场完全不同的概念。

Vielerorts sind solche Maßnahmen aber am Widerstand von Bürgern gescheitert, die ihre Einzelinteressen vor das Gemeinwohl gestellt haben.

然而，在许多地方， 由于将个人利益置于公共利益之上的公民的抵制， 这些措施都失败了。

Das heißt, die Republik steht eigentlich dafür, dass das Gemeinwohl verwaltet und organisiert wird.

这意味着共和国实际上意味着共同利益得到管理和组织。

Dabei lassen Unternehmen eine Gemeinwohlbilanz erstellen, in die viele Kriterien einfließen, die den Beitrag eines Unternehmens zum Gemeinwohl erfassen sollen.

这样做时，公司会为共同利益制定资产负债表，其中包括许多旨在记录公司对共同利益的贡献的标准。

Man ist, wenn man Ministerpräsident sein will, natürlich dem Gemeinwohl noch mehr verpflichtet und muss sich kümmern um die Probleme der Menschen.

当然，如果你想当首相，你就更要致力于公共利益， 你必须照顾人民的问题。

Doch das Konzept wirft Fragen auf: Ist es möglich, einen Staat, der am Gemeinwohl orientiert ist, durch ein Unternehmen zu ersetzen, das nach Gewinn strebt?

但这个概念提出了一个问题：是否有可能用一家追求利润的公司取代一个以共同利益为导向的国家？

Ein Binnenmarkt, der uns hineinregiert in einer Art und Weise, wie wir ja gar nicht regiert werden wollen, aber die Organisation des Gemeinwohls ist was ganz anderes.

一个以我们根本不想被管理的方式管理我们的内部市场，但是共同利益的组织是完全不同的。

Was der Einzelne in das Gemeinsame einfließen ließ, sollte auf diesen selbst wieder zurückwirken - so dass die Sorge um das eigene Wohl zugleich eine Sorge um das Gemeinwohl beinhaltete.

个人纳入共同利益的内容应该对个人本身产生影响——因此，对自身利益的关注也包括对共同利益的关注。

Dichmann: Genau, Ihre Zahlen zeigen, dass da nur noch weniger als die Hälfte der Deutschen tatsächlich denkt, dass sich die Wissenschaft am Gemeinwohl orientiere. Woran orientiert sie sich denn dann?

Dichmann：没错，你的数字表明只有不到一半的德国人真正认为科学是为了共同利益。那它的依据是什么？

Für zunächst vier Wochen hat sie sich verpflichtet zu unterstützen, im Sinne des Gemeinwohls.

Man soll Eigentum so nutzen, dass es nicht dem Gemeinwohl schadet.

Die nächste documenta wird von dem indonesischen Kollektiv ruangrupa geleitet, das den Gedanken des Gemeinwohls über sein gesamtes Schaffen stellt.

Und wer im Verein ist, der kann sich auf vielfältige Art und Weise einbringen und so seinen Teil zum Gemeinwohl beitragen.