1996 kommt es zum Bruch mit dem Geschäftspartner.

1996年，他与他业伙伴分道扬镳。

Herr Li, mein Geschäftspartner, garantiert die restlichen 30 000 EUR.

李先生，我业伙伴，担保剩余30000欧元。

Mit seinem Geschäftspartner hat er ein Ausbildungszentrum für LKW-Fahrer gegründet.

他与业伙伴共同开办了一家卡车四级培训中心。

Waren schon deutlich kompakter als die sperrigen Dampfmaschinen und ermöglichten Carl und seinen Geschäftspartnern lukrative Einnahmen.

它们比笨重蒸汽机小巧得多，卡尔和他业伙伴因此大赚一笔。

Und suchte sich kurzerhand neue Geschäftspartner, die bereit waren, die Entwicklung von seinem Motorwagen wenigstens nebenbei zu akzeptieren.

他毫不犹豫地寻找业伙伴，至少愿意顺便接受汽车开业伙伴。

Ich kann doch nicht zulassen, dass unsere potenzielle Geschäftspartnerin verloren geht.

马克：我不能让我们潜在业伙伴迷路。

Robert Rudnick und seine Geschäftspartner behalten vom Verkaufserlös einen Euro pro Kilo zurück.

罗伯特·鲁德尼克（Robert Rudnick）和他业伙伴从销售收益中每公斤保留一欧元。

Und wenn Sie an Deals mit Geschäftspartnern, mit Kunden denken?

Geers：当你想到与业伙伴、客户交易时？

Nach übereinstimmenden Medienberichten nahm die Spezialeinheit für organisierte Kriminalität dabei einen der drei Gupta-Brüder und einen Geschäftspartner fest.

据一致媒体报道，有组织犯罪特别部门逮捕了古普塔三兄弟中一位和一名业伙伴。

Er stabiler Geschäftspartner wird und Europa liefert, was man braucht: Energie und Fachkräfte.

他成为一个稳定业伙伴， 并为欧洲提供所需东西：能源和技术工人。

Sie unterscheidet sich auch vom traditionellen Bankengeschäft, in dem die aktuelle Liquidität der Geschäftspartner, also die Gegenwart, den Ausgangspunkt des Geschäfts darstellt.

它也不同于传统银行业务， 在传统银行业务中， 业务合作伙伴当前流动性，即现在，代表业务起点。

Er kenne seine Geschäftspartner und Russland sehr gut, sagt er.

Seine Aufgabe Mieter, Geschäftspartner und Investoren gewinnen für eine deutsche Fußgängerzone, die mitten in China liegt.

Jedes vierte ostdeutsche Unternehmen habe aufgrund des Krieges bereits jetzt Geschäftspartner verloren, so Volker Dreyer vom DIHK.

Ich habe allen meinen Geschäftspartnern gesagt, dass ich jetzt eine Babypause mache, bis ich in vier Monaten wieder aktiv einsteige.

Das heißt, kritisieren Sie Ihre Geschäftspartner nicht unbedacht Auch in China ist es wichtig, dass alle Beteiligten ihr Gesicht wahren

Der Händedruck ist weicher, als man es in Europa gewohnt ist Beachten Sie bei der Begrüßung Rang und Alter Ihrer Geschäftspartner

Hinter dem Finanzinvestor standen der Banker Guy Naggar und sein Geschäftspartner Peter Klimt, die von London aus ein kompliziertes Firmennetz aus hunderten Sub-Gesellschaften aufgebaut hatten.

Ähnlich erging es auch ihren russischen Geschäftspartnern, etwa in der Lack- und Farbenindustrie oder Pharmazeutischen Betrieben.

Und dort habe ich erst mal zwei Tage Sightseeing gemacht: Roter Platz, Lenin-Mausoleum, Kreml, Basileus-Kathedrale, Kaufhaus Gum, ja wir waren mit unseren Geschäftspartnern sogar im Bolschoi-Theater!