Würzig, leicht cremig und im Handumdrehen zubereitet.

辛辣的，略带奶油味， 很快就做好了。

Mithilfe von etwas Kleber, und den Corona-Tests, wird so im Handumdrehen: Corona-Man!

在一些胶水和电的帮助下， 它很快就变成了：电人！

Doch da schlendern Leer und Tjaden heran; sie sehen das Plakat, und im Handumdrehen wird die Unterhaltung ziemlich schweinisch.

但随后 Leer 和 Tjaden 缓步前行；他们看到了海报， 很快话就变得非常下流。

Das zielt auf den Bilbao-Effekt, denn das dortige, 1997 eröffnete Guggenheim-Museum, ebenfalls von Gehry erbaut, machte die nordspanische Stadt im Handumdrehen zum Tourismus-Magneten.

这是针对毕尔巴鄂效应，因为那里的古根海姆博物馆 (Guggenheim Museum) 于 1997 年， 样由盖里 (Gehry) 建造， 很快将这座西班牙北部城市变成了旅游胜地。

Der Clownspolitiker hingegen verspricht die dauerhafte Herrschaft des Moments, er behauptet, er könne im Handumdrehen lösen, was der technokratische Politiker nicht in Jahren schafft.

另一方面，小丑政治家承诺当下的永久统治，声称他可以在眨眼间解决技术官僚政治家多年来无法做到的事情。

Und es können im Handumdrehen Kreismuster aufgenäht werden.

Dann machen eisiger Frost und sengende Hitze alles im Handumdrehen wieder zunichte.

Der Afroamerikaner hat die Millionenstadt Birmingham, die Hauptstadt Alabamas, im Handumdrehen für sich eingenommen.