Jeder nimmt eine Handvoll Reis und bewirft damit das Brautpaar.

每人捧着整手大米，扔向新人。

Ja, genau, aber eben Dreierkonstellationen eben auch eine Handvoll.

是的，没错，但也有少数星座。

Es gibt nur eine Handvoll Länder, die sich dem widersetzen - darunter Israel und Nordkorea.

只有少数几国家反对它 - 包括以色列和朝鲜。

Die Moschee hat bereits eine Handvoll religiöser Fachkräfte hervorgebracht, davon einige namhafte Imame und Lehrer.

该清真寺已经培养了一专业人士， 其中一是著名的阿訇和师。

Der Familienunternehmer hatte bis auf eine Handvoll Techniker und Büroangestellte den überwiegenden Teil seiner Belegschaft in Kurzarbeit geschickt.

除了少数技术人员和办公室工作人员外， 这家家族企业的大部分员工都从事短时工作。

Dozenten und Professoren sehen die Anwesenheitspflicht unterschiedlich – aber wer hält schon gerne eine Vorlesung vor einer Handvoll Studierenden?

讲师和授对强制出勤有不同的看法——但谁喜欢在少数学生前讲课呢？

Fische bekommen viel Nachwuchs und Eltern können ihre Kinder genauso gut voneinander unterscheiden wie wir Menschen eine Handvoll Rosinen.

鱼有很多后代，父母可以区分他们的孩子，就像我们人类可以区分一把葡萄干一样。

Wenn man die zählt, stellt man fest: Früher gab es pro Jahr nur so ne Handvoll solcher Hitzetage.

如果你数一数，你会发现：过去一年中这样炎热的日子屈指可数。

Haseloff:  Ja, wir haben zumindest eine Handvoll Landesregierungen, die mit drei Partnern nur zu bilden gewesen sind.

Haseloff：是的，我们至少有少数州政府只能由作伙伴组成。

Kurz gesagt bleiben pro 100.000 Jahren Erdgeschichte nur eine Handvoll brauchbarer Fossilien übrig.

简而言之，地球上每10万年的历史才会留下少量可用的化石。

Rund 30 Studierende beginnen ein Physikstudium an der Uni Magdeburg, nur etwa eine Handvoll landet in den Masterstudiengängen mit Halbleiter-Bezug.

大约 30 名学生开始在马格德堡大学学习物理，只有少数学生最终攻读与半导体相关的硕士学位课程。

Auch die meisten Haus- und Nutztiere könnten ohne uns nicht überleben, abgesehen von einer Handvoll gerissener Schweine, Hunde und verwilderter Hauskatzen.

除少数狡猾的猪、狗和野猫外，大多数家畜和农场动物也无法在没有我们的情况下生存。

Dazu kommt jetzt im Winter eine Handvoll Charterflüge aus Großbritannien und Schweden für Touristen, die in den nahegelegenen Pyrenäen Skifahren wollen.

除此之外，现在冬季还有一来自英国和瑞典的包机航班，供希望在附近的比利牛斯山脉滑雪的游客使用。

Nach mehreren Umschichtungs- und Zerkleinerungsprozessen ist der Bioabfallkompost nach rund 20 Tagen fertig. Nadine Püttmann nimmt sich eine Handvoll des wohlriechenden Naturdüngers.

经过多次移动和破碎过程，有机废物堆肥在大约 20 天后准备就绪。 Nadine Püttmann 拿起一把芳香的天然肥料。

Malta ist ein Archipel aus einer Handvoll Inseln, die gemeinsam den kleinsten Staat der Europäischen Union bilden – mit rund 430.000 Einwohnern.

马耳他是一由少数岛屿组成的群岛，这岛屿共同构成了欧盟最小的国家 - 拥有约43万居民。

Eine Handvoll Konvois wie bislang reiche für mehr als zwei Millionen Notleidende nicht aus, sagte er bei einer Dringlichkeitssitzung des UN-Sicherheitsrates.

他在联国安理会紧急会议上表示，像以前一样，少数车队不足以满足超过200万有需要的人的需要。

Der Anführer der " Manson Family" hatte im August 1969 eine Handvoll seiner Anhänger zu einer brutalen Mordserie in Los Angeles angestiftet.

1969年8月， “曼森家族” 的首领唆其少数追随者在洛杉矶制造了一系列残忍的谋杀案。

Das war im Jahr 1993. Angefangen hat alles mit einer Handvoll Künstlerinnen und Künstlern. Mittlerweile liegt die Zahl bei 60 bis 80 pro Ausstellung.

那是在 1993 年。这一切都始于少数艺术家。现在每展览的人数在 60 到 80 人之间。

Jetzt hat nur noch eine Handvoll davon in Berlin geöffnet.

现在只有少数在柏林开业。

Freunde der Sonne, ihr braucht eine reife Banane, einen Apfel, ne Viertel Zitrone, oder ne halbe, je nachdem, wie sauer ihr es gerne mögt, und ne Handvoll Babyspinat.

太阳之友，你需要一熟香蕉，一苹果，四分之一的柠檬，或一半，取决于你喜欢的酸度，还有一小撮菠菜。