Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung im Kampf gegen den Terrorismus.

会员国承担着打击恐怖主义的首要职责。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

会员国应对这一谈判拥有主导权。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

会员国负有实施《战略》的主要责。

Sie sind diejenigen, die die Hauptverantwortung für die Prävention tragen.

国家政府是预防的主要责所。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各会员国建立的监督机构应这方面担负首要责。

Die Hauptverantwortung dafür tragen die Taliban.

塔利班要对此负主要责。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass die Staaten die Hauptverantwortung für die Durchführung der Sanktionsmaßnahmen tragen.

“理事会确认执行制裁措施的主要责于各国。

Die Gründer der Vereinten Nationen übertrugen dem Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

联合国的创建者把维持国际和的主要职责交给了理事会。

Die Hauptverantwortung für den Schutz, die Erziehung und die Entwicklung der Kinder liegt bei der Familie.

儿童的保护、养育和发展的首要责于家庭。

Die Hauptverantwortung für die Garantie des Schutzes und des Wohlergehens jedes einzelnen Menschen liegt bei den Staaten.

保障个人保护和福祉的主要责于国家。

Wir bekräftigen außerdem, dass der Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit trägt.

我们还重申，理事会承担着维护国际和的主要责。

Solche Anstrengungen dürfen jedoch nicht davon ablenken, dass die Hauptverantwortung für die Verhütung von Konflikten bei den Mitgliedstaaten liegt.

这些努力不应该遮蔽一个事实，就是防止冲突的责于会员国。

Der Sicherheitsrat wiederholt, dass die somalischen Parteien selbst die Hauptverantwortung für die Herbeiführung einer umfassenden Waffenruhe in ganz Somalia tragen.

“理事会重申，索马里各方自身承担索马里境实现面停火的主要责。

Derzeit tragen die Mitgliedstaaten dafür die Hauptverantwortung, doch verfügen sie oftmals nicht über die für eine wirksame Überwachung notwendigen Kapazitäten.

目前这项务主要由会员国承担，但是他们往往缺少有效监测的能力。

Nach dem Völkerrecht liegt die Hauptverantwortung für den Schutz von Zivilpersonen vor den Kriegseinwirkungen bei den staatlichen oder nichtstaatlichen kriegführenden Parteien.

国际法规定，交战方——国家或非国家——要承担战争期间保护民免受苦难的主要责。

Diese Selbstverpflichtung spiegelt die Einsicht wider, dass die Hauptverantwortung für die Durchführung der Neuen Partnerschaft bei den afrikanischen Regierungen und Völkern liegt.

此一决心反映了一种认识，即执行新伙伴关系的主要责于非洲政府和人民。

Wir betonen, dass Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen selbst die Hauptverantwortung dafür tragen, eine tragfähige Schuldensituation herbeizuführen und aufrechtzuerhalten und sich mit ihrer Auslandsverschuldung auseinanderzusetzen.

我们强调，中等收入发展中国家对实现和维持可持续的债务状况并处理其外债状况负有主要责。

Der Rat unterstreicht, dass den Führern und Mitgliedern der Übergangs-Bundesinstitutionen die Hauptverantwortung für Fortschritte bei der Wiederherstellung einer wirksamen und funktionsfähigen Regierung in Somalia zukommt.

理会强调，使索马里重新建立有效的、运作正常的政府方面取得进展的首要责，于过渡联邦机构的领导人和成员。

Dieser Gerichtshof wird Personen belangen, die die Hauptverantwortung für schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht in Sierra Leone und für Verbrechen nach sierra-leonischem Recht tragen.

凡是对塞拉利昂境内严重侵犯国际人道主义法的行为和塞拉利昂有关法律定为犯罪的行为负最大责的人，特别法庭都要问罪。

Ich bin zuversichtlich, dass das neue Rekrutierungssystem, bei dem die Hauptverantwortung für die Personalauswahl bei den Führungskräften liegt, die Rechenschaftspflicht und Eigenverantwortlichkeit noch mehr erhöhen wird.

我相信新的征聘制度将挑选工作人员的首要责交给主管，将导致新的问责和授权水。