Noch weiß niemand etwas von unserem. Der Hausbesitzer kommt erst in der nächsten Woche zurück.

没有人知道我们存在，房子主人下周才回来。

Hausbesitzer und Wasserversorger sind übrigens dazu verpflichtet, Bleirohre auszutauschen, wenn der Grenzwert überschritten wird.

另外，如果超过限值，房主和供水商有义务更换铅水管。

Vor vielen hundert Jahren war es üblich, dass man neuen Hausbesitzern einen Zweig von einem immergrünen Baum schenkte.

几百年前，人们习惯于给新房主一个常青树树枝。

Aber bisher können nur Hausbesitzer das Ortsnetz nutzen.

但到目前为止只有房主可以使用局域网。

Also liegt die Vermutung nahe: Er soll als Yachthafen für die Hausbesitzer dienen.

所以假设是显而易见：它应该作为房主码头。

Hausbesitzer bedanken sich für die Solidarität.

房主感谢你们团结。

Die Kaiping Diaolous vereinen die persönlichen Vorlieben der Hausbesitzer mit Stilelementen des Landes, in dem sie reich wurden.

开平地牢将房主个人喜好与他们致富国家风格元素相结合。

Als der Hausbesitzer aus Blaubeuren allerdings ein kleines Stück abgeschlagen und zur Analyse eingeschickt hatte, staunten die Experten nicht schlecht.

然而， 当布劳博伊伦房主切下一小块送去分析时，专家们都惊呆了。

Mit Blick auf eine neue Risikokarte sagte Ministerpräsidentin Malu Dreyer bei einer sogenannten Zukunftskonferenz, es gebe nur sehr wenige Hausbesitzer, die wegen der Lage im besonderen Gefahrenbereich des Überschwemmungsgebietes nicht an altem Ort neu bauen könnten.

鉴于新风险地图，总理马·德尔在所谓未来会议上表示，只有极少数房主无法在旧地方重建，因为它位于洪水特别危险地区区域。

" Regelmäßiges Volllaufen der Keller, Überflutung der Straßen, Abflüsse fließen rückwärts, die Gärten werden überflutet. Von den größeren Stürmen, den " Nor'easters" oder ähnlichen sind einzelne Hausbesitzer, haben wir gehört, bis zu 16 Mal betroffen gewesen" .

“地下室经常被洪水淹没，街道被洪水淹没，排水沟倒流，花园被洪水淹没。我们听说个别房主受到更风暴、‘东北风’或类似风暴影响，多达 16 次”。

Auch ohne Blase: Der rasante Anstieg der Immobilienpreise in Deutschlands Städten hat den Kölner Hausbesitzer Jürgen Schaden-Wargalla – ob er wollte oder nicht – zum reichen Mann gemacht. Seine Häuser verkaufen und zu Geld machen, das ist für ihn trotzdem ausgeschlossen.

即使没有泡沫：德国城市房地产价格快速上涨已使科隆房主 Jürgen Schaden-Wargalla 成为富翁——无论他是否愿意。卖房子赚钱对他来说仍然是不可能。

Ab -10 Grad sollten Hausbesitzer Dämmmaßnahmen ergreifen.

Die Hausbesitzer werden jeden Tag aus einer Wohnung vertrieben?

Hausbesitzer, deren Rente nicht reicht, sind das Geschäft von Makler Peter Hegerich.

Eine Prämie wäre technologieoffen, d.h. der Hausbesitzer kann entscheiden, wofür er sie einsetzt.

Die Feuerwehr Rutzenmoos musste gestern Mittag zu einem Brand in einem Zweifamilienhaus ausrücken. Das Feuer war um 13 Uhr in einem Zimmer des Hauses ausgebrochen. Der Brand wurde von der 65-jährigen Hausbesitzerin