Die Römer zerstörten damals den Tempel der Juden in Jerusalem.

当时罗马人摧毁了犹太人在耶路撒冷神庙。

Ignatz Bubis, der Vorsitzende des Zentralrats der Juden, beschuldigte Walser als geistigen Brandstifter.

犹太人中央委员会主席伊格纳茨·布比斯指责瓦尔泽是一个精神纵火犯。

Kleiner Abstecher natürlich nach Israel, viele Deutsche Juden sind dorthin ausgewandert.

当然还有以色列，德国犹太人移居到那里。

Rassischer Antisemitismus: Juden werden als Rasse betrachtet und angefeindet.

犹太人被视为一种种族，遭到反对。

Der Zentralrat der Juden hatte den Konzern dazu aufgefordert.

犹太人中央委员会要求该组织样做。

Helge Fuhst spricht mit Josef Schuster, Präsident des Zentralrats der Juden.

赫尔格·福斯特与犹太人中央委员会主席约瑟夫·舒斯特交谈。

Ein wichtiges Zeichen zur richtigen Zeit, so der Zentralrat der Juden.

根据犹太人中央委员会法，是一个适时重要标志。

Eigentlich sind deutsche Juden deutsche Staatsbürger wie alle anderen Deutschen auch.

实际上，德国犹太人和所有其他德国人一样都是德国公民。

Sie hassten Menschen, die anders waren als sie. Und besonders hassten die Nazis Juden.

他们讨厌与他们不同人。纳粹尤其憎恨犹太人。

Ehemalige Vorsitzende des Zentralrats der Juden.

犹太人中央委员会前主席。

Der Präsident vom Zentralrat der Juden in Deutschland heißt Josef Schuster.

德国犹太人中央委员会主席是约瑟夫·舒斯特 (Josef Schuster)。

SA- und SS-Einheiten überfallen Geschäfte und Wohnungen von Juden.

冲锋队和党卫军突击搜查犹太人商店和住宅。

Muslime, Juden, Christen sind heute hier zusammen unter derselben Fahne.

穆斯林、犹太人、基督徒今天在同一面旗帜下聚集在里。

Der Zentralrat von den Juden in Deutschland hat erklärt: Wir können das Urteil verstehen.

德国犹太人中央委员会宣称：我们可以理解判决。

Der Präsident des Zentralrats der Juden sagt: Es ist etwas aus den Fugen geraten.

犹太人中央委员会主席：事情已经失控了。

Der Zentral-Rat der Juden hat Geburtstag gefeiert: Den Zentral-Rat gibt es nun seit 70 Jahren.

犹太人中央委员会庆祝了它生日：中央委员会现已成立 70 年。

Der Präsident des Zentralrats der Juden, Josef Schuster, warnte, es sei zunehmend schwierig, sich in Deutschland zugehörig zu fühlen.

犹太人中央委员会主席约瑟夫·舒斯特警告，越来越难感觉到自己属于德国。

Wir hatten schon Kontakt mit dem Zentralrat der Juden, um auch darüber zu reden, wo besonderer Schutz notwendig ist.

我们已经与犹太人中央委员会联系，讨论哪些地方需要特殊保护。

Der Präsident des Zentralrats der Juden, Schuster, mahnte: Ohne eine Erinnerungskultur gebe es keine demokratische Kultur.

犹太人中央委员会主席舒斯特尔警告：没有纪念文化就没有民主文化。

Steinmeier: Deutschland bleibt Heimat für Juden!

施泰因迈尔：德国仍然是犹太人家园！