Es darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden, damit wir die Basisebene wirksam bürokratisch entlasten.

切忌在工作中搞" 一刀切" ，切实为基层松绑减负。

Ein Kamm. Und da hinten sind noch Ersatzrasierklingen.

一把梳子。而且后面还有备用刀片。

Als sie fertig war, legte sie den Kamm am Ufer nieder und sah dann ungeduldig in das Wasser.

完事后，她把梳子放在岸边，然后焦急地看着水里。

Der Kamm dieses Helmes war nicht gegossen und nicht geschmiedet.

头盔顶部既不是浇铸也不是锻造。

Aber nutzen sie ihren Kamm, denn der Wikinger achtet peinlichst auf Körperpflege.

但是要用梳子，因为维京人非常注重个人卫生。

Von daher kann man das nicht alles so über einen Kamm scheren.

这就是为什么你不能把所有东西都混为一谈。

Deswegen müssen wir in der Debatte Maß und Mitte halten und nicht alle über einen Kamm scheren.

这就是为什么我们必在辩中坚持平衡，而不是将所有人混为一谈。

Katzenbürsten und Kämme gibt es im Handel schon ab 5 Euro.

带吊坠项圈价格在3~25欧之间。

Ich erkenne die charakteristische Linie des Dolbenberges, diesen gezackten Kamm, der jäh abbricht, wo der Scheitel des Waldes aufhört.

我认出了 Dolbenberg 特征线，这条参差不齐山脊在森林顶端突然断裂。

" Das Ansehen wird dir doch erlaubt sein" , sprach die Alte, zog den giftigen Kamm heraus und hielt ihn in die Höhe.

“那你看看这个吧”，她说着把手上毒梳子高高举了起来。

Dort solle sie mit einem goldnen Kamme durch ihre schwarzen Haare streichen und dann den Kamm ans Ufer legen.

她要在岸边用金梳子梳理自己发，然后把梳子留在岸边。

" Du hascht Deinen Kamm in der Ferienwohnung vergessen. Der liegt im Briefkaschten drin, da kannscht ihn abhole."

“你把梳子忘在度假公寓了。它在邮箱里，你可以去那里拿。”

" Wobei man auch Rechtspopulisten natürlich nicht über einen Kamm scheren kann, aber es gibt sicherlich Gemeinsamkeiten bei den Rechtspopulisten."

“当然，右翼民粹主义者不能混为一谈，但右翼民粹主义者之间肯定有相似之处。

Ganz oben saß ein wunderschöner Hahn mit einem roten Kamm.

他看到粪堆上面有一只很漂亮公鸡戴着红色鸡冠。

Auch Langhaarkatzen solltet ihr unterstützen, mit Kamm und Bürste könnt ihr die losen Haare auskemmen damit das Fell nicht verklettet oder verfilzt.

毛猫咪也需要这些（帮助），用梳子和毛刷可以帮他们去除脱落毛发，防止打结变乱。

Ich will deine Haare mit einem goldenen Kamm glätten, dein Antlitz mit Milch waschen und dir Wein zu trinken geben.

我会用金梳给你梳头发，用牛奶给你洗脸，还会给你喝葡萄酒。

Als sie Schneewittchen wie tot auf der Erde liegen sahen, hatten sie gleich die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach und fanden den giftigen Kamm.

当他们看到白雪公主好像死了一样躺在地上时，他们立即想到了她继母，找了找，发现了有毒梳子。

Das arme Schneewittchen dachte an nichts, ließ die Alte gewähren, aber kaum hatte sie den Kamm in die Haare gesteckt, als das Gift darin wirkte und das Mädchen ohne Besinnung niederfiel.

可怜白雪公主怎么也想不到老妇人要干嘛，就在她把梳子扎进头发一瞬间，梳子上毒药发挥了作用，女孩儿失去知觉倒地了。

Der Teufel steckt im Detail, denn in der atheistischen Sowjetunion war man jüdisch zunächst der Nationalität, nicht der Religion nach. Nomi Gutenmacher hütet sich davor, die Russischsprachigen über einen Kamm zu scheren.

细节决定成败，因为在无神苏联， 人们国籍是犹太人， 而不是宗教。 Nomi Gutenmacher 小心翼翼地不把说俄语人混为一谈。

Ist sie schön? Was weiss ich! Aber die ältesten Karpfen werden noch mit ihr geködert. Veränderlich ist sie und trotzig; oft sah ich sie sich die Lippe beissen und den Kamm wider ihres Haares Strich führen.

它美丽吗？我怎能知道！但是最有经验鱼，还不免吞咬它诱饵。它是多变而因执；我曾见它紧咬着唇，反梳着头发。