Hätt ich nicht gedacht, dass das bei den Kennern so ankommt.

我没想到它会受到行家的喜爱。

Heute ist er einer der renommiertesten Rechtsextremismus—Experten, ein ausgewiesener Kenner der ostdeutschen Seelenlage.

今天，他是最著名的右翼极端主义专家之一， 是公认的东德精神状况专家。

Ihnen kann man in Bezug, in puncto, Äppelwoi-Qualität nichts vormachen. Sie sind wahre Kenner. Ohne Schoppen und Bembel läuft aber gar nichts.

您不能以苹果酒的品骗他们。他们是真正的鉴赏家。但没有苹果酒杯和酒壶是不行的。

Ein Kenner von Energiemärkten und ein guter Ökonom, der die Energiewende mit Leidenschaft bereichern wird.

能源市场的鉴赏家和优秀的经济学家，他将充满激情地丰富能源转型。

Sie waren oft so fein gewebt, dass nur ein Kenner einen Unterschied zur handgearbeiteten Spitze erkennen konnte.

它们通常编织得常精细， 以至于只有鉴赏家才能分辨出与手工蕾丝的区别。

Während nur Kenner wissen, wie und wo man mit Bitcoin bezahlt, soll man Libra direkt über Facebook und Co. verschicken können.

只有行家才知道如何、在何处能使用比特币支付，而Libra则可以直接发往脸书公司。

Insgesamt trug Frankreich - auch nach Ansicht deutscher Kenner der Verhältnisse - teilweise zur weiteren Destabilisierung der Lage bei.

总的说，法国在一定程剧了局势的进一步不稳定——德国的局势专家也是如此。

Joachim Klose, ist Chef der Konrad-Adenauer-Stiftung in Sachsen und ein langjähriger Kenner der ostdeutschen Besonderheiten.

约阿希姆·克洛泽（Joachim Klose）是萨克森州康拉德·阿登纳基金会（Konrad Adenauer Foundation）的负责人，也是东德特色的长期鉴赏家。

Etwa 130.000 Tonnen Spargel wurden 2018 in Deutschland geerntet. Dank Importen aus Übersee und Südeuropa gibt es das Gemüse zwar das ganze Jahr, doch Kenner warten auf die heimische Saison.

2018年在德国收获了约130,000吨芦笋。由于从海外和南欧进口，蔬菜可以全年供应，但行家会等待国内收获季节。

Der Journalist gehört selbst der türkischen Minderheit in Bulgarien an; er ist ein ausgewiesener Kenner der Geschichte und Situation der Türken in Bulgarien.

记者本人属于保利亚的土耳其少数民族；他是保利亚土耳其人的历史和情况方面公认的专家。

Wenn sich beide in Hamburg beim G20-Gipfel treffen, könnten sie entdecken, wie gut sie persönlich miteinander auskommen, sagt Walerij Solowej, Politologe am Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen, und langjähriger Kenner der Kreml-Politik.

如果两人在 G20 峰会在汉堡会面， 他们就会发现他们个人相处得如何，莫斯科国家国际关系研究所的政治学家、克里姆林宫政治的长期专家瓦列里·索洛维 (Valeriy Solovey) 说。

Viele Beobachter und Kenner der Situation sagen ohnehin, Militärschläge, Luftschläge gegen Assad kommen viel zu spät, der Westen hat viel zu lange tatenlos zugesehen, hat rote Linien gezogen und dann am Ende nichts getan.

德琴：许多观察家和熟悉情况的人已经在说，对阿萨德的军事和空袭得太晚了， 西方袖手旁观的时间太长了，他们划了红线， 但最终什么也没做。

Thorsten Holzhauser von der Theodor-Heuss-Stiftung ist ein Kenner der Parteigeschichte.

Also wenn Ich jetzt beispielsweise während des Studiums Kennern möchte, würde diese Frage wahrscheinlich wenig sinn machen.

Waren wir alten Kenner und Verehrer des einstigen Europa, der einstigen echten Musik, der ehemaligen echten Dichtung, waren wir bloß eine kleine dumme Minorität von komplizierten Neurotikern, die morgen vergessen und verlacht würden?