Dass wir das Klima zum Kippen bringen.

我们让气候恶化。

Ja ich dachte, dass zum Kippen.

我想到了，倾斜这个问题。

Influencer und Influencerinnen zeigen sich selbstbewusst mit Kippe, bekommen dafür teils sogar Anerkennung.

网红自信地展示自己的香烟，一至因此得到了认可。

Oder die Umwelt: Das europäische Fracking-Verbot steht dann auf der Kippe, denn in den USA ist Fracking erlaubt.

欧洲对水力压裂法的禁令岌岌可危，因为在美国这是被允许的。

Müssen wir Kettenraucher dazu zwingen, sich erst 10 Meter vorm Bürogebäude eine Kippe anstecken zu dürfen?

我们必须强迫烟鬼们，离办公楼十米外才能点烟吗？

Landesweite Wahlen in Libyen stehen wieder auf der Kippe! !

利比亚全国大选再次临近！！

Die Gespräche würden fortgesetzt, stünden aber weiter auf der Kippe.

会谈将继续，但仍处于边。

Dennoch kam nicht genügend Geld zusammen – das Projekt stand auf der Kippe.

然而，没有足够的资金聚集在一起——该项目正处于边。

Damit steht die von dem US-Flugzeugbauer erhoffte Wiederzulassung im vierten Quartal auf der Kippe.

这意味着这家美国飞机制造商在第四季度所期盼的重新注册已经岌岌可危。

Die steht fast auf der Kippe.

它几乎在边。

Wegen neuer Drohungen der türkischen Regierung könnte das Flüchtlingsabkommen mit der EU auf der Kippe stehen.

由于土耳其政府的新威胁， 与欧盟的难可能岌岌可危。

Der in den letzten 20 Monaten so hart errungene Erfolg im Kongo steht deshalb auf der Kippe.

因此，过去 20 个月在刚果取得的如此艰难的成功是悬而未决的。

Ohne diese stehen mehrere Billionen-Investitionsprogramme von US-Präsident Joe Biden auf der Kippe, den USA droht dann der Staatsbankrott.

否则，美国总统拜登的数万亿投资计划将岌岌可危，美国将面临国家破产的威胁。

Das Pfand würden Raucher nur dann zurückbekommen, wenn sie die Kippen am Ende auch wieder abgeben.

吸烟者只有在最后归还烟头后才能取回押金。

Er war einfach zu schwer und wurde so zum schiefen Turm. Zwischenzeitlich stand er auch mal so richtig auf der Kippe.

它太重了，变成了一座斜塔。与此同时，他确实已经到了崩溃的边。

Viele dieser Kippen seien später in ordnungsgemäße Deponien umgewandelt worden, erklärt er. Andere habe man damals aber auch einfach abgedeckt.

许多这烟头后来被改造成合适的垃圾填埋场，他解释道。然而，其他在当时只是被覆盖。

Im Roman steht die Zukunft der Gralsgesellschaft auf der Kippe. Dem Helden Parzival gelingt es mit einer einzigen Frage, die Gemeinschaft zu retten.

在小说中，圣杯会的未来岌岌可危。 英雄 Parzival 设法通过一个问题拯救了社区。

Um 23.15 Uhr geht es in den tagesthemen mit Caren Miosga um die Frage: Steht der Zeitplan für Habecks Heizungsgesetz auf der Kippe?

晚上11点15分，Caren Miosga的每日话题都在讨论这个问题：哈贝克加热定律的时间表是否临近了？

Und wenn es beispielsweise bei der Frage zu den Rechten an der Entwicklung keine Einigung gibt, dann steht das Projekt selbstverständlich auf der Kippe.

例如，如果问题如果没有关于开发的，那么该项目当然就在边。

Am Ende des Tages werden die Kippen dann in großen Behältern der Öffentlichkeit präsentiert. Die Initiatoren hoffen, auf diese Weise das Bewusstsein der Raucher zu ändern.

一天结束时， 烟头会装在大容器里展示给公众。 发起希望通过这种方式改变吸烟者的意识。