Ziel des Konsortiums war, konkrete Geschäftsmodelle und Finanzierungskonzepte zu erarbeiten.

联盟的目的是开发具体的商业模式和融资概念。

Das Konsortium rund um den deutschen Energiekonzern Wintershall Dea hofft, dass auch Deutschland bald Kohlendioxid nach Dänemark liefert.

德集团 Wintershall Dea 周围的财团希望德很快也向丹麦供应二氧化碳。

Das verspricht zumindest ein Konsortium um den US-Konzern Facebook, das im Frühjahr 2020 mit dem neuen digitalen Zahlungsmittel " Libra" starten will.

至少这是围绕美 Facebook 集团的一个财团所承诺的，它希望在 2020 年春季开始使用新的数字支付方式“Libra” 。

Ebenfalls beworben hatte sich ein japanisches Konsortium mit Mitsubishi und Kawasaki.

日本与三菱和川崎的财团也提了申请。

Die in diesem Jahr kostbar gewordene Ressource Wasser wird aber nicht gemeinschaftlich, sondern von vielen, kleinen Konsortien verwaltet, die allein für ihr abgestecktes Territorium zuständig sind.

然而，今年变得珍贵的资水却不是集体管理的，而是由许多小财团单独负责其划定的领土。

Teil dieses Konsortiums sind nicht nur Impfstoff-Entwickler und -Hersteller, sondern auch Universitäten, Experten für Lizenz- und Zulassungsfragen und Qualitätskontrolle sowie kontinentale Institutionen wie die Afrikanische Union.

该联盟不仅包括疫苗开发商和制造商，还包括大学、许可和批准问题质量控制方面的专，非洲联盟等大陆机构。

Das Bergbauunternehmen Sales Jujuy ist einer der führenden Lithiumförderer in der Region – ein Konsortium, zu dem das australische Unternehmen Orocobre und der japanische Autohersteller Toyota gehören.

矿业公司 Sales Jujuy 是该地区领先的锂生产商之一，该财团包括澳大利亚公司 Orocobre 和日本汽车制造商丰田。

Ein europäisches Konsortium unter Leitung von Airbus in Bremen baut das hintere Segment, das über die Triebwerke, die Tanks für Wasser, Luft und Treibstoff sowie die Steuerungseinrichtungen verfügt.

由不来梅空中客车公司领导的欧洲财团正在建设后部，该部门拥有发动机， 水，空气和燃料罐控制设备。

Ein erster Schritt wäre ein koordiniertes Vorgehen der verschiedenen Konsortien, die für die Wasserverteilung zuständig sind, um künftig Streit ums Wasser zu vermeiden.

第一步是协调负责配水的各个财团的行动，避免未来发生水资纠纷。

Noch im selben Jahr gelang ihr ein Coup: Zwölf Unternehmen, darunter Siemens, E.ON und die Deutsche Bank, griffen die Idee auf und bildeten ein Konsortium, die " Desertec Industrie Initiative" .

同年，她发动了一场政变：包括西门子、E.ON 和德意志银行在内的 12 公司接受了这个想法，并成立了一个财团，即“沙漠工业倡议”。

So erhielt in dieser Woche ein französisch-chinesisches Konsortium den Zuschlag für den Bau der weltgrößten Photovoltaik-Anlage in Abu Dhabi, mit einer Kapazität von zwei Gigawatt.

本周， 一法中财团获得了在阿布扎比建造世界上最大的光伏系统的合同，容量为 2 吉瓦。

An der Gründung des Konsortiums nahmen insgesamt elf Universitäten teil.

Das geht deutschlandweit an verschiedene Plätze und der Rest geht dann sozusagen an die Größenordnungen von zehn oder elf Konsortien und auch einzelne Universitäten.

" Es gibt ja sozusagen zwei große Konsortien in Europa, die mit mehreren Millionen Euro gefördert werden, und die haben natürlich große Studien in Amerika, aber eben auch in Afrika, um genau diesen Zusammenhang zu zeigen" .

Und jetzt will sie an diese humanitäre Tradition anknüpfen - auf ungewöhnliche Art: Gemeinsam mit anderen Universitäten gründetet sie Anfang September " Das Neue Universität im Exil Konsortium" - jedes Mitglied vergibt Stipendien an bedrohte Wissenschaftler aus anderen Ländern.