Doch mehr noch als die strenge Erziehung prägt den Kleinen die Kriegszeit.

但比严格的教养更重要的是， 孩子们还受到了战争的影响。

Dass die Ukraine zu Kriegszeiten Mitglied werden könnte, schließt die Allianz aus.

该联盟排除了乌克兰在战争加入的可能性。

Denn letztlich ist Hunger auch in Kriegszeiten keine Frage der fehlenden Kalorien.

毕竟，即使在战争， 饥饿也不是缺少路的问题。

Für Kriegszeiten klang das einfach zu deutsch, und damals tobte in Europa der Erste Weltkrieg.

对于战争说，这听起太德国了，而当第一次世界大战正在欧洲肆虐。

Heute buchen seine Touren auch viele ehemalige UN-Soldaten, die Mostar in Kriegszeiten erlebten.

如今，许多曾在战争体验过莫斯塔尔的前联合国士兵也预订了他的旅行团。

Zeichen setzen in Kriegszeiten, das will das Nobelpreiskomitee mit Preisträgern aus Russland, der Ukraine und Belarus.

诺贝尔奖委员会希望在战争与自俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯的获奖者树立榜样。

Die heute 71-Jährige kennt die diplomatischen Gepflogenheiten, hat viel Erfahrung gesammelt – auch in schwierigen politischen Situationen, allerdings nicht in Kriegszeiten.

现 71 岁的他了解外交习惯并积累了很多经验——即使是在困难的政治局势中，但不是在战争。

Das Land wird praktisch ohne Unterbrechung von Nationalisten regiert und diese konservieren ein noch in Kriegszeiten erprobtes System der Angst vor der jeweils anderen Ethnie.

这个国家几乎不受干扰地由民族主义者统治，他们保留着一种在战争经受过考验的对其他族群的恐惧制度。

Selbst Schweigeminuten im Sicherheitsrat sind schwierig in Kriegszeiten.

Alle Physiker auf dieser Liste haben wir der letzten zwei Monate Selbstmord begangen.Kriegszeiten.Wo ist denn bei uns Krieg?

Wenn die Kumpel aber ihren Forderungen zusätzlich Nachdruck auf der Straße verleihen wollen, ist das in Kriegszeiten heikel, weil man sehr schnell falsch verstanden werden könnte.