In Deutschland sind, so steht es in der Kriminalstatistik, jede Stunde 13 Frauen Opfer von Gewalt.

根据德国的统计数据，每小时有 13 名女性成为暴力受害者。

Laut Kriminalstatistik beschäftigte sich die Polizei 2019 mit über 12.000 Fällen von Kinderpornografie – 65 Prozent mehr als im Jahr davor.

根据统计数据， 警方在2019年处理了超过12， 000起儿色案件， 比上一年增加了65%。

Das Problem ist groß: Aus der Polizeilichen Kriminalstatistik geht hervor, dass inzwischen 54 Prozent der Tatverdächtigen von Kinderpornografie-Delikten im Internet minderjährig sind.

问题很大：警方的统计数据显示，54% 的儿色嫌疑人是未成年人。

Aber wenn die Kriminalstatistik des Bundes seit etlichen Jahren anschaut, stellt man fest, dass Bayern kontinuierlich das Land mit der niedrigsten Kriminalität ist.

但是， 如果你查看多年来的邦统计数据，你会发现巴伐利亚州一直是率最低的州。

5,63 Mio. Delikte weist die Polizeiliche Kriminalstatistik für 2022 aus.

警方的统计数据显示， 2022 年有 563 万起事件。

So Irene Mihalic, die innenpolitische Sprecherin der Grünen-Bundestagsfraktion, von Beruf Polizistin, als sie im Plenum auf die Vorstellung der Kriminalstatistik und des subjektiven Sicherheitsempfindens reagierte.

绿党议会小组内政事务发言人艾琳·米哈利奇 (Irene Mihalic)，一名职业警官，她在全会上对统计数据和主观安全感的呈现做出了反应。

Münster ist kein Einzelfall. Die Kriminalstatistik zeigt, dass die Zahl der Fälle von Kinderpornografie – aber auch von sexuellem Missbrauch überhaupt – im letzten Jahr stark gestiegen ist.

明斯特不是一个孤立的案例。 统计数据显示，去年儿色制品案件的数量 - 以及一般的性虐待案件 - 急剧上升。

Laut Polizeilicher Kriminalstatistik wurden im vergangenen Jahr in der Bundesrepublik fast 10.000 Anzeigen wegen Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung erstattet, die Fälle reichen von Nötigung bis hin zur Vergewaltigung mit Todesfolge.

根据警方的统计数据，德国去年接到近万起侵性自决的报案，案件从胁迫到强奸致人死亡不等。

Das Menschenmögliche, diese Formulierung hatte auch Bundesinnenminister Horst Seehofer gewählt, als er im April direkt nacheinander die gute Polizeiliche Kriminalstatistik und die große gefühlte Unsicherheit der Bevölkerung vorstellte.

出于人的可能，邦内政部长霍斯特·泽霍费尔 (Horst Seehofer) 也选择了这个措辞，他在 4 月份一个接一个地展示了良好的警察统计数据和民众的极度不安全感。

Es war so ein Bagatelldelikt, weil wenn es eine Straftat wäre, hätten wir die schlimmste Kriminalstatistik von der ganzen Welt.

Kurz vorab, welche Daten zur Verfügung stehen: Es gibt die polizeiliche Kriminalstatistik, also alle der Polizei bekannt gewordenen Straftaten werden dort ausgewiesen.

Die " Welt am Sonntag" berichtet unter Berufung auf die Polizeiliche Kriminalstatistik: Rund 5,6 Mio. Fälle wurden registriert, 11,5 % mehr als 2021.