In der Nähe von Hamburg. Wir haben bei meiner Cousine übernachtet.

汉堡附近。我们在我堂妹家过夜。

Albert sucht sich Trost bei seiner Cousine Elsa, die auch in Berlin wohnt.

阿尔伯特向同样住在柏林姐艾尔莎寻求安慰。

Also heiratet Albert 1919 kurzerhand seine Cousine, was zur damaligen Zeit übrigens nicht ungewöhnlich ist.

1919年，艾尔伯特与姐结婚，这在当时并不罕见。

Fakt ist: Franz Josef sollte sich hier 1853 eigentlich mit seiner Cousine Helene verloben.

1853年，弗朗茨•约瑟夫应该在这里和堂妹海伦在这儿订婚。

Als meine Cousins und Cousinen aufwachten, war ich ganz stolz.

当我兄弟姐妹都起床时，我分骄傲。

Ich war froh, dass meine Cousinen das nicht gehört hatten!

我很高兴，我糖兄弟们不在！

Ich bin Christine. Das ist mein Mann, wir sind verheiratet. Und das ist meine Kusine.

我叫克里斯汀。这是我丈夫，我们结婚了。这是我弟。

Und ihre Schwiegermutter Sophie hatte das sofort verboten, als Kaiserin durfte sie ihre Cousine nicht mehr umarmen.

她菲立刻阻止了她，作为皇后，她再也不许拥抱她姐妹。

Und sie war wahnsinnig verschreckt und war glücklich als sie in dieser Menschenmasse zwei Cousinen aus Bayern entdeckt hat.

她吓坏了，当她发现人群里有两个来自巴伐利亚姐妹时，她非常高兴。

Nur die Großmutter und eine Cousine helfen bei der Pflege.

只有祖母和堂兄帮忙照顾。

Ich liebe es, mit dem Sand zu spielen und meinen Cousinen.

我喜欢玩沙子和我兄弟。

Früher hat man Cousinen und Cousins als Vettern bezeichnet.

兄弟过去被称为堂兄弟。

Meine Cousine erlebt zuhause Gewalt, ihre Mama schlägt sie.

我妹在家里遭受暴力， 她妈妈打她。

Ihre Oma zum Beispiel und auch Tante, Onkel, Cousins und Cousinen.

例如，你祖母，还有阿姨、叔叔、兄弟姐妹。

Aus dem Saarland kommen, sagen Sie, da ist man oftmals mit Cousinen in näherem Kontakt.

你说， 来自萨尔州，你经常与兄弟姐妹有更密切联系。

Aber seine Cousine und ihre Tochter sind auf der Flucht nach Europa im Mittelmeer ertrunken.

但妹和她女儿在逃往欧洲时在地中海溺水身亡。

Ich wusste gar nicht, dass ich so viele Cousins und Cousinen und Onkel und Tanten habe!

没想到我有这么多堂兄弟叔叔阿姨！

Ein paar Jahre lang trafen wir uns dort jeden Sommer mit den Geschwistern meines Vaters und meinen 16 Cousins und Cousinen.

我们在那里和我爸爸兄弟姐妹，还有我16个堂兄堂妹们见面。

Kann man da noch von der " alten Tante" sprechen, oder ist das mittlerweile eher eine zärtliche Cousine?

还能说起“老阿姨” 吗，还是现在更像是一位温柔妹？

Im Familienchat traut Cousine Andrea ihren Augen kaum: Ich sehe nur in klein die Schrift und denke: " Das ist doch meine Mama" Die hatte die Karte im bayrischen Inzell geschrieben und abgeschickt.

在家庭聊天中， 姐安德里亚简直不敢相信自己眼睛：我只看到上面小字，就想：“那是我妈妈。 ” 她在巴伐利亚州因泽尔写下了这张卡片， 然后寄出了。