Nach meiner Masterarbeit hoffe ich zumindest, dass meine akademische Laufbahn nicht zu Ende ist.

硕士毕业后，我只希望我的学术生涯不会止步于此。

So kam es, daß ich eine großartige Laufbahn, die eines Malers nämlich, bereits im Alter von sechs Jahren aufgab.

就这样，在六岁的那年，我就放弃了当画家这的职业。

Für den heute 80-Jährigen war es die letzte Station seiner Laufbahn.

对于现年80岁的他来说， 这是他职业生涯的最后站。

1976 krönte sie ihre Laufbahn mit zweimal Gold, einmal Silber bei Olympia sowie dem Gesamtweltcupsieg.

1976 年，她在奥运会上获得两枚金牌、枚银牌和世界杯总冠军，为自己的职业生涯画上了句号。

Für Kerber ist das Abschneiden in Melbourne schon jetzt der bislang größte Erfolg in ihrer Laufbahn.

对于科贝尔来说， 墨尔本的表现已经是她职业生涯迄今为止最大的成功。

Wie kann ich einerseits meine berufliche Laufbahn voran bringen und gleichzeitig ausreichend Zeit für die Kinder haben?

方面， 我如何才能在事业上取得进步，能有足够的间陪伴孩子？

Denn die hatten sich für ihren Sohn eine akademische Laufbahn vorgestellt, eine universitäre Ausbildung mit einem entsprechenden Abschluss.

因为他们曾为儿子设想过学术生涯， 即获得相应学位的大学教育。

Für das Thema Bildung und Forschung haben Sie bislang eigentlich wenig Interesse gezeigt in Ihrer politischen Laufbahn.

到目前为止，在您的政治生涯中，您实际上对教育和研究兴趣不大。

Eva Quante Brandt: " Danke, dass Sie uns ihr Vertrauen für ihre wissenschaftliche Laufbahn geschenkt haben."

Eva Quante Brandt：“感谢您对我们的科学事业的信任。”

Aber der Frauenanteil im Auswärtigen Amt liegt inzwischen insgesamt bei 50 Prozent, nur eben unterschiedlich über die verschiedenen Laufbahnen verteilt.

但现在外交部的女性比例总体为 50%，只是在不职业道路上的分布有所不。

Ergänzend dazu auch einen Freihantelbereich und Ausdauergeräte – vom Laufbahn über Veloergometer bis zum Stepper, je nachdem was euch dann besser gefällt Interviewer: Und was kostet es bei euch zu trainieren?

此外， 还有个自由重量区和耐力设备——从跑道到测速计再到步进机，这取决于你更喜欢什么 采访者：和你起训练需要多少钱？

Für David Cameron, den britischen Premierminister, der das EU-Referendum überhaupt erst ins Spiel gebracht hatte, ist das Ergebnis jedenfalls die größte Niederlage seiner politischen Laufbahn: Er hat seinen Rücktritt angekündigt.

对于当初发动欧盟公投的英国首相戴维·卡梅伦（David Cameron）来说，公投的结果是他政治生涯中最大的失败：他宣布辞职。

Jemand hat Auge gemacht, nein, nein, nein, jemand hat Bananenschale auf die Laufbahn gelegt.

Auch meine berufliche Laufbahn hatte ich klar vor Augen.

Einer der Höhepunkte ihrer Laufbahn: Die Goldmedaille von Katarina Witt, die 1988 in Calgary als Carmen brillierte.

Und wir haben ja gemeinsam ganz viel geforscht, zu diesem Feld ganz viele bewegungsanalysen gemacht, Lauf an der Laufbahn Analysen gemacht.

Nach dem Ende seiner aktiven Laufbahn war er UN-Sonderbotschafter und betrieb eine Sportmarketing-Agentur.

Wir waren jeden von mindestens zwei Stunden bis zu Ich habe der längste Laufbahn 4 oder 5 Stunden sogar.

Russland hat seinen neuen Sputnik rausgeschickt: diesmal nicht ins Weltall, sondern in die medizinische Laufbahn. Sputnik-V – so heißt der russische Impfstoff gegen das Coronavirus – sorgte für viele Schlagzeilen.

Ja, ich war dann schon im Studium Immer hier nach Bochum gekommen und war dann eben halt Im Sommer habe ich dann eine aktive Laufbahn, Sage ich mal.