Die meisten Menschen flüchten in die Zukunft, um ihrem Leiden zu entgehen.

要逃避痛苦，最常见的，就是躲进未来。

In der Therapie geht es viel mehr darum, Leiden zu reduzieren und die Lebensqualität zu verbessern.

治疗更多的是为了减少痛苦和改善生活质量。

Hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen!

跳下去吧！要是我连同自己的不幸和痛苦，像奔腾的山洪冲下悬崖峭壁！这将是何等解脱哟！

Und ohne Gedichte von Goethe, ohne Faust, die Leiden des jungen Werther, würde Dir auch nichts fehlen?

如果没有歌德的诗，没有浮士德，少年维特之烦恼，你也不会觉得少些什么吗？

Manche sind einfach nur unangenehm, manche tödlich und manche bedeuten jahrzehntelanges Leiden.

有些只是让人不舒服，有些是致命的，有些意味着数十年的痛苦。

Der 8. August markiert eigentlich die schmerzhaftste Stunde des Leidens der Protestanten damals.

8 月 8 日实际上是当时新教徒苦最痛苦的时刻。

Sie stellen sich vor, daß es auf der Bahn der Zeit eine Linie gibt, jenseits derer das momentane Leiden aufhören wird.

在时间的轨道上，人们想象有一条线，超脱了这条线，当前的痛苦便不复存在。

Manche aber sind auch erleichtert, dass die vermeintlichen Leiden des Toten ein Ende haben.

但有些人也松了一口气，因为死者所谓的痛苦已经结束。

Der Tod folgt bald und beendet dein Leiden.

死亡很快就会到来并结束你的痛苦。

Wir wollen nicht über Leiden und Probleme sprechen.

我们不想谈论痛苦和问题。

Der Karfreitag ist der Tag, wo wir des Leidens und Sterbens Jesu Christi gedenken.

耶日是我们纪念耶基督和死亡的日子。

Im Amazonas-Gebiet - Leiden Delfine gerade sehr Aber warum eigentlich?

在亚马逊地区，海豚现在正遭很多苦。但为什么呢？

Wenn sie Paulus also wegen seiner Armut und seinem Leiden zurückweisen, weisen sie auch Jesus zurück.

因此，当他们因为保罗的贫穷和苦而拒绝他时，他们也拒绝了耶。

Viele Juden machen sich Sorgen, dass die Erinnerungen an ihr Leiden und Überleben verloren gehen könnte.

许多犹太人担心他们的苦和生存的记忆可会丢失。

Wer seine positiven Erfahrungen, seine Erfolge, Glücksmomente, aber auch Leiden mit Freunden teilen kann, verdoppelt sogar laut Studien sein Glück.

根据研究，那些够与朋友分享他们的积极经历、成功、幸福的时刻，但也分享痛苦的人，甚至会加倍地幸福。

Schließlich erlangte Jesus seinen Ehrenplatz als herrlicher König der Welt durch Leiden, Hinrichtung und Tod.

最终，通过苦、处决和死亡，耶赢得了荣耀的地位，成为世界上荣耀的君王。

Ärzte tun ja nichts anderes als Menschen am Leben zu halten und Leiden zu reduzieren.

医生除了让人们活着并减少痛苦之外什么都不做。

Am Abend erinnert das katholische Kirchenoberhaupt im Petersdom in einem Gottesdienst an das Leiden und Sterben von Jesus Christus.

晚上，天主教会负责人将在圣彼得大教堂举行仪式， 纪念耶基督的和死亡。

Gibt es eine Hoffnung angesichts des Todes und des Leidens und der Angst und der Kriege und der Gewalt?

面对死亡、苦、恐惧、战争和暴力，还有希望吗？

Die Kommission steht nun vor der schwierigen Aufgabe, zu bestimmen, wieviel Dollar welches Leiden wert ist.

委员会现在面临着确定每个痛苦值多少钱的艰巨任务。