“Wie viele Meilen ich wohl jetzt gefallen bin! ” sagte sie laut.

“我很知道掉多少英里！”

Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend.

他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟大沙漠子。

Die Kriegsleute aber waren dem Schneiderlein unhold und wünschten, es wäre tausend Meilen weit weg.

但是其他士兵们不满小裁缝，希望他能滚得远远。

Vergeßt nicht, daß ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand.

别忘，我当时处在远离人烟千里之外地方。

Am ersten Abend bin ich also im Sande eingeschlafen, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt.

第一天晚上我就睡在这远离人间烟火大沙漠上。

Die möglichen neuen Orte liegen nur wenige Meilen entfernt.

可能新地方就在几英里之外。

Es sind genau zehn Meilen, das ist sehr kurz.

正好十英里， 那很短。

Pflege, die letzte Meile des Lebens, das letzte Drittel.

关爱，生命最后一公里，最后三分之一。

Aber wenn das Schiff auch bei Tage viele Meilen zurückgelegte, schien es bei Nacht immer wieder zurückzukehren.

但是如果这艘船白天行驶很多英里，晚上它就又总是会返回。

Der Unfall ereignete sich in Campton Hills, etwa 55 Meilen östlich von Chicago.

事故发生在芝哥以东约 55 英里坎普顿山。

Sie nehmen Teil am längsten Rennen der Welt: 3100 Meilen, umgerechnet fast 5000 Kilometer.

他们参界上最长比赛：3100 英里，也就是将近 5000 公里。

Es strömte viele, viele Meilen weit in der Runde um das Land der Prinzessin und bildete gleichsam die Grenze.

可以说，它在公主土地周围流很多很多英里， 形成边界。

Alle Personen, die mehr als eine Meile hoch sind, haben den Gerichtshof zu verlassen.

所有身高一英里以上者退出法庭。”

Während wir also unseren Erfolg feiern, die größte Wegstrecke zurückgelegt zu haben, müssen wir überlegen, wie wir die verbleibenden Meilen schaffen.

因此，当我们庆祝完成最远距离成就时，我们必须考虑如何完成剩余里程。

Zehn von ihnen werden hinweggespült, doch Oluf Hase und zwei der jüngsten Knappen erreichen das jenseitige Ufer: Noch haben sie vier Meilen zu reiten.

有十个人被湖水冲走，但奥卢福·哈森和两个最年轻手下到达对岸：他们还有四英里路程要行进。

So absurd es mir erschien - tausend Meilen von jeder menschlichen Behausung und in Todesgefahr ich zog aus meiner Tasche ein Blatt Papier und eine Füllfeder.

在这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样举动使我感到十分荒诞，我还是掏出一张纸和一支钢笔。

Die Zustellung auf der letzten Meile, also vom Mikrodepot zur Haustür, übernimmt die Biberpost.

最后一英里递送，即从微型仓库到前门，由 Biberpost 处理。

Der Leichenwagen wurde von der Polizei eskortiert. Auf der letzten Meile wurde der Sarg in einer weißen Pferdekutsche transportiert.

灵车由警方护送。 棺材是用白色马车运到最后一英里。

Dabei geht es vor allem um die sogenannte letzte Meile vom Verteilerkasten bis zum Haus.

这主要是关于所谓从接线盒到房屋最后一英里。

Morgen gehe ich von hier ab, und weil mein Geburtsort nur sechs Meilen vom Wege liegt, so will ich den auch wiedersehen, will mich der alten, glücklich verträumten Tage erinnern.

明天我就要离开这里；因为我故乡离途经某地只有六英里，于是我想再去看看它，回忆一下那些早已消失充满幸福憧憬日子。