Migration war dabei immer wesentlicher Motor der menschlichen Entwicklung.

移民一直是人类发展的重要动力。

Etwas an meinem Motor war kaputtgegangen.

我的发动机里有个东西了。

Hast du gar keinen Motor dran?

你没有发动机吗？

Ein weiterer Punkt. Für E-Autos werden andere Teile, z. B andere Motoren benötigt.

另一方面，电动需要其他零件，例如其他引擎。

Auf denen verbraucht der Motor besonders viel Sprit und stößt überdurchschnittlich viele Schadstoffe aus.

这会让发动机费消耗大量燃油，并排放高于平均水平的污染物。

Das neue Format sollte sich als wichtiger Motor der europäischen Integration erweisen.

这一的形式被证明是欧洲一体化的一个重要引擎。

Ich war gerade mit dem Versuch beschäftigt, einen zu streng angezogenen Bolzen meines Motors abzuschrauben.

那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

Das ist nicht irgendwie mit dem Motor angetrieben.

它并非由发动机提供动力。

Wir können bei Great Wall Motor drehen, bekommen Einblicke in eine der größten chinesischen Produktionsstätten.

我们可以去长城公司拍摄，一睹中国最大的产基地之一。

Motor? Nein, das ist alles mit Hand.

发动机？没有，全靠手动。

Also，dieser Motor hat alle Funktionen, die Sie anfordem.

B ：好吧，这个发动机具有所有功能，而且都是您想要的功能。

Es wird auch gerne als Pumpe oder Motor bezeichnet.

它也经常被称作是泵或者发动机。

Die Räder und die Motoren befinden sich über den Waggons und werden über eine schiene mit Strom versorgt.

轮和电机位于厢上方，由轨道提供动力。

Die Motoren dieser Riesenschiffe pusten allerdings sehr viele Schadstoffe in die Luft.

巨船的发动机会排出很多有害物质到空气中。

So funktioniert beispielsweise die Klimaanlage nicht oder der Motor macht seltsame Geräusche.

比如空调不工作了，或者发动机发出奇怪的噪音。

Die Autoindustrie hat Motoren entwickelt, die weniger Lärm verursachen und weniger Abgase in die Luft abgeben.

产商致力于产有更少噪音、更少废气的发动机。

Es gibt so viele neue, klimaorientierte und nachhaltige Technologien, die zum Motor eines neuen Aufschwunges werden können.

许多气候友好型的可持续发展技术可以成为经济增长的动力。

Das wäre möglich gewesen die Motoren so zu bauen, dass sie weniger Abgase produzieren, nur immer etwas schwieriger und teurer.

如果要产出排放废气较少的发动机，会比较难也比较贵。

Und dann sind wir beim deutsch-französischen Motor.

然后我们来到法德引擎。

Ich stieg ein, und er ließ den Motor an.

我上了，他发动了引擎。