Aber fast immer verstecken sie ihre Neugier.

但是他们几乎直在隐藏着他们好奇心。

Entschuldigen Sie mein Neugier, ich will nämlich meinen Landsleuten in Deutschland von diesem großartigen Erlebnis berichten.

请原谅我好奇，我会告诉我德同胞这个伟大经历。

Es ist eigentlich Forschung getrieben, ist von Neugier.

这研究其实是由好奇心推动。

Ihre Neugier sehen sie als positives Zeichen der Anteilnahme.

他们将他们好奇视作正面参与标志。

BEATRICE: Als was kommst du denn? Ich platze vor Neugier.

你底要扮演谁？我快被我好奇心给逼疯了。

Und wenn wir alle uns Neugier und Offenheit erhalten können, haben wir auch viele gute Jahre vor uns.

如果我们都能持好奇心和开放性，那么我们还会有数不清美好日子。

Von ihrer Neugier getrieben, nähert sich die Meeresschildkröte behäbig dem Rand des Brunnens, um einen Blick hinein zu werfen.

在好奇心驱使下，海龟慢慢靠近井边，探头往井里瞧。

Das ist ihr Antrieb, das ist ihre Neugier.

这就是驱使她动力，这就是她好奇心。

" Wir Verbrecher in unserer Neugier! " , sagt sie und muss lachen.

“我们是好奇罪犯！”她笑着说。

Bei mancher Gier kann etwas gelernt werden: der Wissbegier und der Neugier.

贪婪可以学东西：对知识和好奇心渴望。

Mit Offenheit und Neugier geht Bougainville auf die unbekannte Kultur zu.

布干维尔以开放和好奇态度对待未知文化。

Diese Neugier kann, die kann ich bei Tür an Tür wirklich stark befriedigen.

挨家挨户真可以满足这种好奇心。

Viele am Kaffeetisch haben ein grünes Parteibuch, andere hat die Neugier hierher getrieben.

咖啡桌上许多人都拿着本绿色派对书，其他人则是被好奇心驱使这里来。

Zu dieser Disposition gehören ein bestimmtes Wissen, eine existenzielle Neugier und ein gewisses Maß an ästhetischer Musikalität.

这种倾向包括定知识、存在好奇心和定审美音乐性。

Und die Neugier, das ist zum Beispiel ein Ansatz, mit dem wir viel lieber arbeiten.

例如，好奇心是我们更喜欢使用方法。

Neugier und Entdeckung: Menschen sind von Natur aus neugierig.

好奇心和发现：人类天生好奇。

Voller Neugier wollen Sie jetzt untersuchen, ob hier gegebenenfalls ein bislang unentdecktes Werk eines bekannten Autors vorliegt.

出于好奇，您现在想要调查这是否是某位知名作者以前未被发现作品。

Einstein soll außerdem noch viele weitere Liebschaften gehabt haben, denn seine Neugier endete, wie bei vielen herausragenden Persönlichkeiten, nicht hinter seinen Büchern.

据说爱因斯坦还有许多其他风流韵事，因为像许多杰出人物样，他好奇心并没有随着他著作而结束。

Kaum war die Gefahr vorüber, stieg der Geflohene vom Baume herab und fragte seinen Gefährten voller Neugier, was ihm der Bär zugeflüstert habe?

那个独自逃避朋友从树上下来，好奇地问他同伴，熊轻声对他说了什么？

Ach, auch in ihre Heucheleien verflog sich wohl meines Auges Neugier; und gut errieth ich all ihr Fliegen-Glück und ihr Summen um besonnte Fensterscheiben.

唉，我好奇目光也曾发现他们伪善；我猜透了他们苍蝇幸福和向阳玻璃窗上营营。