Zum Niedergang der DDR führte auch die Forderung der Menschen nach Reisefreiheit.

人民对过境自由的要求也导致了东德的消亡。

Er würde sich seiner Lebensgrundlage berauben und seinen eigenen Niedergang betreiben.

他会剥夺自己的生计， 追求自己的垮台。

In voller Härte trifft der Niedergang aber die Menschen, die ihr Gehalt in Rubel bekommen.

但经济下滑对以卢布计薪的人打击最大。

Und damit den Niedergang seines Unternehmens einläutete.

。 这预示着他的公司的衰落。

Der Niedergang macht nicht Halt vor Wurf und Stoß.

衰退并不止于投掷和推力。

Wir dürfen vertrauen auf die vielen Engagierten, die sich dem Niedergang entgegenstemmen.

我们可以信任许多正在抵制衰退的忠诚人士。

Machen diese Einrichtungen dicht, kann das für eine Kommune verheerend sein und den Niedergang bedeuten.

如果这些设施关闭，对社区来说可能是毁灭性的， 并意味着它的垮台。

Begann der Niedergang der französischen Kollegen, wenn wir es uns richtig vor Augen führen.

如果我们认真思考的话，这就是我们法国同事衰落的开始。

Noch wichtiger: Der demografische Niedergang des Landes kam zum Halten und die Lebenserwartung stieg.

更重要的是， 该国人口下降趋势停滞， 预期寿命上升。

Rejoyce stammt aus Nigeria; dem bevölkerungsreichsten Land Afrikas, das gezeichnet ist von wirtschaftlichem Niedergang, Korruption und im Norden auch von islamistischem Terrorismus.

Rejoyce来自尼日利亚； 非洲人口最多的国家，其特点是经济衰退、腐败， 而在北部则是伊斯兰恐怖主义。

Trump hingegen hat den Rost als Sinnbild und Synonym für den Niedergang der Supermacht USA als Kampfbegriff gegen Obama aufgenommen und eingesetzt.

而特朗普则将“生锈”作为超级大国美国衰落的象征和同义词，作为对抗奥巴马的战斗用语。

Mittellose Rentner, die Schwächsten der Gesellschaft, fehlende öffentliche Infrastruktur in den ländlicheren Gebieten, der demokratische Niedergang - er sehe das alles, so Macron.

身无分文的养老金领取者、社会中最弱势的群体、农村地区公共基础设施的缺乏、民主的衰落——他都看到了，马克龙说。

Doch mit dem Werftensterben in Belfast in den 1980er-Jahren setzte der Niedergang des Stadtteils ein, die Arbeits- und Perspektivlosigkeit der jüngeren Generation nahm drastisch zu, berichtet Alan McBride.

但是，当 1980 年代贝尔法斯特的造船厂消失时， 该地区开始衰落，年轻一代的失业率和前途渺茫急剧增加，艾伦麦克布莱德报道。

Hier sitze ich und warte, alte zerbrochene Tafeln um mich und auch neue halb beschriebene Tafeln. Wann kommt meine Stunde? - die Stunde meines Niederganges, Unterganges: denn noch Ein Mal will ich zu den Menschen gehn.

我坐在这里期待，在破碎的旧榜和半写就的新榜之中。我的时刻何时来到呢？我下降的时刻，我毁灭的时刻：我愿意再走向人类去。

Ich nehme wahr, dass Menschen einander nicht achten, sondern dass sie sich gegenseitig herabsetzen, dass sie mit Hassparolen um sich werfen, dass die Sprache einen Niedergang erleidet, wie ich ihn so niemals vermutet hätte.

我注意到人们并不互相尊重，而是互相贬低， 他们到处散播仇恨言论， 语言以一种我从未预料到的方式衰落。

Ja, nun bin ich ja Ökonom und es ist von vielen Ökonomen sozusagen der Niedergang Großbritanniens an die Wand gemalt worden für den Fall, dass der Brexit sich vollzöge.

Meuthen：是的，现在我是一名经济学家， 许多经济学家已经将英国的衰落描绘在墙上， 可以这么说， 如果英国脱欧发生的话。

Nach dreißig Jahren Niedergang soll die Bahn nun aber wieder auferstehen – so der ehrgeizige Plan, den alle 27 EU-Mitgliedsstaaten ebenso unterstützen wie die sechs sogenannten Westbalkanstaaten: Serbien, Bosnien-Herzegowina, Nordmazedonien, Albanien, Kosovo und Montenegro.

经过 30 年的衰落，这条铁路现在将重生——根据一项雄心勃勃的计划，所有 27 个欧盟成员国以及六个所谓的西巴尔干国家都支持该计划：塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、北马其顿、阿尔巴尼亚、科索沃和黑山。

" Die USA konnten sich einfach nicht vorstellen, dass der Rechtsstaat und die Rechtssicherheit in Honduras durch den Putsch einen solchen Niedergang erleben würden, und dass er zu einer solchen sozialen und wirtschaftlichen Krise führen würde" .

“美国根本无法想象洪都拉斯的法治和法律安全会因政变而遭受如此严重的下滑，并导致如此的社会和经济危机。”

Eine ganze Zeit lang sah es so aus, als könnten die Kurden die Gunst dieser Stunde nutzen und vom Niedergang der Nationalstaaten im Irak und in Syrien profitieren, um sich eine eigene Ecke in der Region zu schaffen.

有一段时间，库尔德人似乎可以抓住时机， 利用伊拉克和叙利亚民族国家的衰落，在该地区开辟自己的一角。

In manchen Blättern ist zu lesen, Das deutsche Theater stehe vor dem Niedergang.