Meine Flasche ist im Rucksack ausgelaufen. Mein Handy, mein Laptop, meine Notizen: Alles ist kaputt.

我背包里的水瓶碎了。我的手机、我的电脑、我的笔记本：所有的都毁了。

Ich schaue jemandem zu, die oder der sehr gut kocht und ich mache mir Notizen.

我去观察一个做饭很好的人，然后做好笔记。

Während Selma spricht, könnt ihr gerne Notizen machen.

当塞尔玛说话的时候，你们当然也可以做笔记。

Es geht um Berufe … So, wo sind jetzt meine Notizen?

关于职业...那么，我的笔记呢？

Auch hier sollten Sie sich eine Notiz in Ihrem Lerninspektor machen.

您也应该把这些东西写进您的学习检查本里。

Mit seinen Notizen aus dem Unterricht. Alle Infos, die da fehlen, guckt er im Englischbuch oder Internet nach.

利用课的笔记，所有缺失的，就查英语或者在网案。

Ich ging nach Hause und tippte meine Notizen in den Computer.

我回到家，在电脑里输入我的笔记。

Sogenannte Smartpens können die geschriebenen Notizen speichern, damit man sie später auf den Computer übertragen kann.

所谓的智能笔可以保存写下的笔记，以便以后可以将它们传输到计算机。

Diese Notiz war vom Vorsitzenden des Geheimdienstausschuss des US-Repräsentantenhauses abgefasst worden.

这份说明是由众议院情报委员会主席起草的。

Dann macht Taro sich Notizen, für was gibt er sein Taschengeld eigentlich aus und auf was kann er verzichten?

然后太郎记下笔记，的零用钱到底花在什么地方，没有什么可以做什么？

Und jetzt kann ich im Mirror Mode das Tablet nehmen und dort beispielsweise an Dokumenten arbeiten und Notizen machen oder Highlights einfügen.

现在可以在镜像模式下拿着平板电脑工作，例如，做笔记或插入荧光标记。

Hab ihn nicht in mein Haus geschwatzt - hab ihms Mädel nicht nachgeworfen; wer nimmt Notiz davon? - Ich war Herr im Haus.

我是没有求咱家来——我是没有把闺女硬塞给；可谁会计较这些呢？——身为一家之主。

Jeden Tag machte er Notizen in seine Tagebücher, Walsers Arbeitsjournale und ganz persönliche Chronik der Ereignisse über sechs Jahrzehnte, das Reservoir für seine literarischen Werke.

每天都在日记中做记录，这是瓦尔泽的工作日志，也是六十多年来的个人纪事，是的文学作品的宝库。

Jedes mal wenn du in Erklärungsnot gerätst, oder wenn du komplizierte Begriffe und Fachwörter verwendest, mache dir dazu eine kleine Notiz.

每当你词穷时，或需要用到复杂的术语和短语时，你可以写下笔记。

Überlege dir deine Fragen vorher und mache dir auf jeden Fall auch einige Notizen, damit du auch nichts vergisst.

事先想好你的问题，并确保你做一些笔记，这样你就不会忘记任何事情。

Denn Fehler können nicht korrigiert werden: Während der Verhandlung selbst sieht naturgemäß nur das Gericht die eigenen Notizen.

因为错误无法纠正：当然，在听证会期间，只有法院可以看到自己的笔记。

Nun geht es darum, diese Kenntnisse in authentischen Situationen im universitären Alltag unter Beweis zu stellen, also zum Beispiel bei Vorlesungen zuhören und sich gleichzeitig auch Notizen machen zu können.

现在是在大学日常生活的真实场景中展示这些知识，例如能够同时听讲座并做笔记。

Aber im vergangenen Jahr konnte man diese " Notizen aus einem ungültigen Land" , wie Sie am Anfang schreiben, wiederentdecken in einem Buch mit dem Titel " Das Jahr 1990 freilegen" .

但是去年，正如您在开头所写的那样， 这些“来自无效国家的笔记”可以在一本名为“发现 1990 年” 的中重新发现。

Der Entwurf wurde also überarbeitet, entschärft und neu verhandelt – ohne dass die Öffentlichkeit größere Notiz davon nahm. Hier setzen die Kritiker an: Die Reform sei hinter verschlossenen Türen durchgedrückt worden, lautete ihr Argument.

草案经过修改、解散和重新谈判——但公众并没有过多关注它。这就是批评者进来的地方：们认为改革是在闭门造车的情况下进行的。

Und jetzt räumst du deine Notizen erst mal richtig auf.